Aguenta-te com esta - Toy

Thread: Aguenta-te com esta - Toy

Tags: None
  1. cms said:

    Default Aguenta-te com esta - Toy

    Há muito tempo que andavas a pedir
    Uma razão p'ra eu te seduzir
    Tu não gostavas da roupa que eu vestia
    Da música que eu ouvia, do que eu era afinal
    Mas eu não mudo, quer queiras ou não queiras
    Eu não tenho peneiras e serei sempre igual
    Por isso mesmo só há uma razão
    É tu ouvires até ao fim esta canção

    Aguenta-te com esta,
    Aguenta-te com esta
    A culpa não foi minha,
    Tu é que querias festa

    Tens a mania que és intelectual
    E que é piroso falar de Portugal
    Essa cultura de música estrangeira
    Pior do que a brejeira que às vezes cá se faz
    É a moldura de um quadro mal pintado
    Quanto não vale um fado ou uma canção mordaz?
    Vê se percebes que também há lugar
    Para quem gosta da cantiga popular

    Dear Portuguese users: Besides this translation I would like to know if this lyrics has got double sense.
     
  2. Fabryccio said:

    Default

    Its like , i'm Brazilian and this song its in Portuguese from Portugal, I read , and looks like theres no double sense, I'll try to translate and if any Portuguese see something wrong , he will change the text...

    Portugueses, vocês tem umas palavras que eu não consigo entender muito bem, se eu errar na tradução me ajudem ai . valeu
     
  3. Fabryccio said:

    Default

    So long I was asking for
    one reason to seduce you
    You didnt like the clothes that I used to wear
    the song that i used to listen , of what i used to be eventually,
    But i don't change, if you want or if not
    I'll always be the same
    For this theres only one reason
    Its listen this song till the end

    Hold this one
    Hold this one
    The guilty wasnt mine
    You were how wanted to party

    Thinks that you are intellectual
    and its bad talk about Portugal
    this culture of foreign songs
    its worst than the bog that sometimes appear here
    Its a bad painted frame of a painting
    how much it worth one fado* or one bitter song?
    Try to wonder that theres a place
    to how likes folk songs

    Fado its a Portuguese musical style.

    There
     
  4. Rcfatal said:

    Default

    Aguenta-te com esta

    (Hold on this one)

    For a long time you were looking for
    A reason/way for me to seduce you
    You didn't like the way I dressed
    The songs I hear, what I was like
    But I can't change, whether you want it or not
    I'm not picky and I'll be just the same
    Therefore there is only one way
    You must listen this song through

    Hold on this one
    Hold on this one
    It's not my fault
    You were the one who wanted to party

    You think yourself an intellectual
    And it is uncultured to talk about Portugal
    This foreign music culture,
    Worse than popular songs made here,
    Is just the frame of a bad painted picture
    How much is a fado or a satiric song worth?
    You must realise there is also room
    For those who enjoy popular songs