Shanel - Sinyo more / Шанел - Синьо море (BG > EN)

For me one of the most charming voices in BG pop music. Someone here said she was "very dumb", but BG Wikipedia tells quite a different story. Howsoever - I would be very happy about a translation into English


Шанел - Синьо море:

1. Гасне слънцето щом ти си далеч
и луната не краси.
Искам пак да бъда със теб, искам сега,
искам бряг, нашия бряг - на любовта.

[Припев]:
Синьо море, длани преплетени,
сини вълни галят телата ни.

2. Виждам в твоите очи любовта,
те ми дават светлина.
Искам пак да бъда със теб, искам сега,
искам бряг, нашия бряг - на любовта.

[Припев]


Thanks for upload, Marius!

----------

My German try, just a try:

Шанел - Синьо море:
Schanell - Blaues Meer:

Гасне слънцето щом ти си далеч
Die Sonne erlischt, wenn du fort bist [lit.: fern bist]
и луната не краси.
und der Mond freut das Auge nicht [lit.: schmückt nicht].
Искам пак да бъда със теб, искам сега,
Ich will wieder bei dir sein, ich will es jetzt,
искам бряг, нашия бряг - на любовта.
ich will (den) Strand, unseren Strand – der Liebe. [?or: für die Liebe].

[Припев]:
Синьо море, длани преплетени,
Blaues Meer, [?ineinander verflochtene] Hände [lit. Handflächen]
сини вълни галят телата ни.
blaue Wellen streicheln unsere Körper.

2. Виждам в твоите очи любовта,
Ich sehe in deinen Augen die Liebe,
те ми дават светлина.
sie geben mir Licht
Искам пак да бъда със теб, искам сега,
Ich will wieder bei dir sein, ich will es jetzt gleich.
искам бряг, нашия бряг - на любовта.
ich will (den) Strand, unseren Strand – der Liebe. [?or: für die Liebe].

Shanell - Blue sea

1.The Sun goes down, when you're far away
And The Moon doesn't delight my eyes.
I want to be with you again, I want it now,
I want to have the shore, our shore - of Love.

Ref.
Blue sea, braided hands,
Blue waves stroke our bodies

2. I see Love in your eyes,
they give me a Light
I want to be with you again, I want it now,
I want to have the shore, our shore - of Love.

Merci!

Ne gute Übersetzung, Sofijski

Der Dank gebührt bandziol20. Mein Versuch ist selbst bei einfachen Texten unsicher. But I'll keep training it

Here's the French version:

[3ZcsQ-MVj64]http://www.youtube.com/watch?v=3ZcsQ-MVj64[/video]

"For me one of the most charming voices in BG pop music."

It's the same for me, Mozzart

Originally Posted by Athanatos

Here's the French version:

For this song I love the Frenskata Gimnazija! Thank you very much for posting it here! I'm totally surprised! And for sharing my feelings about this voice anyway )

ich mag besser das bulgarische version
Харесва ми българската версия по-добре

Noch mehr Lieder von Shanel
повече песни от Шанел

Originally Posted by feuersteve

ich mag besser das bulgarische version
Харесва ми българската версия по-добре

Ist auch schöner But I like this step of my favorite singers into other languages. Even though I'll further prefer Bulgarian. Of course!

[W6yQRmC5pPI]http://www.youtube.com/watch?v=W6yQRmC5pPI[/video]
[-T2_U4vxiE8]http://www.youtube.com/watch?v=-T2_U4vxiE8[/video]
[1JxNZXxjlt4]http://www.youtube.com/watch?v=1JxNZXxjlt4[/video]

Lara Fabian's covers:
[7_S-7_WE1bw]http://www.youtube.com/watch?v=7_S-7_WE1bw[/video]
[NLao30-Gjwg]http://www.youtube.com/watch?v=NLao30-Gjwg[/video]

Madonna's cover:
[Oc-7rZ03Ih4]http://www.youtube.com/watch?v=Oc-7rZ03Ih4[/video]

How proud must her parents be of her Good girl - up to now I just like everything, she does.

She's only 18

Originally Posted by Sofijski Mozart

How proud must her parents be of her Good girl - up to now I just like everything, she does.

I hope she stays as sweet as she is now. It will be hard to do.

Originally Posted by Athanatos

She's only 18

Gee, Athanatos, now you get to post the lyrics and translations for all these beautiful songs. Ти си is very nice. само твоите очи sounds like dance music. (I know she speaks French, I don't need those lyrics Maybe someone else might want them.)

Originally Posted by Athanatos

She's only 18

... and this might be part of her special charm, but I believe there must be some more

Originally Posted by feuersteve

Gee, Athanatos, now you get to post the lyrics and translations for all these beautiful songs. Ти си is very nice. само твоите очи sounds like dance music.

- Ти си done by Tedinkyyy
- Само твоите очи done by Athanatos