Любов не прося - Райна

български текстове & български - английски

Много благодаря

Райна - Любов не прося:

Няма да те моля и любов да прося,
вече ме изгуби обичта погуби,
Няма да те моля и любов да прося,
на сърце с окови рана ми отвори.

[Припев:] (х2)
Дните ми проклети да са,
че повярвах в теб онази нощ,
ти открадна ми душата,
като демон лош.

Няма аз да страдам ти не заслужаваш,
нека вместо мене само ти да страдаш,
друга обич вярна ще ме утешава,
жаждата за ласки друг ще утолява.

[Припев] (х6)

I just couldn't wait for a complete answer of our Bulgarian translators to tell you: Again a very special and very beautiful song you chose. You're definitely in love with Rayna. And I understand well for what reasons...

ja sie ist ziemlich schön, aber singt so gut, oder?

Originally Posted by feuersteve

ja sie ist ziemlich schön, aber singt so gut, oder?

Both is true. And more...
...she serves such a broad spectrum from folk to turbo folk and up to pop and others

Няма да те моля и любов да прося,
I'm not going to beg you and beg for love
вече ме изгуби обичта погуби,
you've lost me now, you destroyed the love
Няма да те моля и любов да прося,
I won't plead with you and beg for love
на сърце с окови рана ми отвори.
you opened a wound in my chained heart

[Припев:] (х2)
Дните ми проклети да са,
May my days be cursed,
че повярвах в теб онази нощ,
that I believed in you that night,
ти открадна ми душата,
you stole my soul,
като демон лош.
like an evil demon.

Няма аз да страдам ти не заслужаваш,
I won't suffer, you don't deserve it
нека вместо мене само ти да страдаш,
instead of me only you should suffer,
друга обич вярна ще ме утешава,
another faithful love will console me,
жаждата за ласки друг ще утолява.
my thirst for caresses another (man) will quench

P.S.
Did it quite quickly so corrections welcome.