Katerina Makri - Min Asxolise

Fast Forward (0:46)

παράπονα για σένα έχω ένα σορό να πω
δεν είσαι πια αυτός που ήξερα εγώ
μου έλεγες πως θα 'σαι δίπλα μου για μια ζωή
μα φέρεσαι σαν να 'μαι ακατάλληλη
γι' αυτό

i have a bunch of complaints to say about you
you are no more the one i knew
you told me that you'll be next to me for a lifetime
but you behaved as i was inappropriate
and for that

μην ασχολείσαι μαζί μου γιατί δεν πάει άλλο
μαζί σου έχω αρχίσει εγώ και αμφιβάλλω
για σένα τις νύχτες πού είσαι και τι κάνεις
τα βράδια που λείπεις στα όρια με φτάνεις

don't bother me cause it can't go on
with you i've started to doubt
where are you at nights and what are you doing
i'm fed up with you the nights you miss

ήρθε η στιγμή να παίξω και το ρόλο τον κακό
δεν είμαι πια αυτήν που ήξερες καιρό
σου έλεγα θα φύγω άμα δεν συμμορφωθείς
τελείωσες αφού δεν ήσουν ευτρεπής (?)

it came the time to play the "bad one" role
i'm no longer the one you knew for so long
i told you i will leave if you don't comply
it's over since you weren't ....(?)

Hi,

that line is not Kmmy's fault. It's the singer's fault who is Greek, she doesn't know how to speak Greek and she still insists to "play" the singer.

There is no Greek word "ευτρεπής" in the Greek vocabulary. And the singer really says "ευτρεπής"

Kmmy, that poor "singer wannabe" girl was meant to say: "ευπρεπής" which means "well-mannered" !!!


BTW that video has some funny Greek as well...

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΑΚΡΙ is written like this in Greek: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΑΚΡΗ
ΜΙΝ ΑΣΧΟΛΙΣΕ is written like this in Greek: ΜΗΝ ΑΣΧΟΛΕΙΣΑΙ

No school? Why?

i never heard about ευπρεπής b4 so i couldn't make an association, however, i knew ευτρεπής is not in the vocabulary cuz i couldn't find anywhere in google ) thanks sotiris

You never heard it so far because it's not so common in everyday speech. It comes from ancient Greek and it's a compound word. You're welcome Camelia