Laura Pausini - Benvenuto

BENVENUTO

Lyrics: Laura Pausini, Niccolò Agliardi
Music: Laura Pausini, Paolo Carta

A TE CHE PERDI LA STRADA DI CASA MA VAI
DOVE TI PORTANO I PIEDI E LO SAI
CHE SEI LIBERO
NELLE TUE SCARPE FRADICE
A CHI HA PAROLE CATTIVE SOLTANTO PERCHÈ
NON HA SAPUTO CHIARIRE CON SÈ
A CHI SUPPLICA
E POI SE NE DIMENTICA
A CHI NON HA UN SEGRETO DA SUSSURRARE
MA UNA BUGIA DA SCIOGLIERE
A CHI NON CHIEDE PERDONO
MA LO AVRÀ

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
BENVENUTO A CHI SORRIDE, A CHI LANCIA SFIDE
A CHI SCAMBIA I SUOI CONSIGLI COI TUOI
BENVENUTO A UN TRENO VERSO IL MARE
E CHE ARRIVA IN TEMPO PER NATALE
BENVENUTO AD UN ARTISTA, ALLA SUA PASSIONE
BENVENUTO A CHI NON CAMBIERÀ MAI
A UN ANNO DI NOI

A QUESTA LUNA CHE I SOGNI LI AVVERA O LI DA
O LI NASCONDE IN OPPORTUNITÀ
A CHI SCIVOLA
A CHI SI TRUCCA IN MACCHINA
E BENVENUTO SIA QUESTO LUNGO INVERNO
SE MAI CI AIUTA A CRESCERE
A CHI HA CORAGGIO
E A CHI ANCORA NON CE L´ HA

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
BENVENUTO A CHI SI SPOGLIA, PER MESTIERE O VOGLIA
E ALLE STELLE CHIEDE AIUTO O PIETA´
BENVENUTO AL DUBBIO DELLE SPOSE
A UN MINUTO PIENO DI SORPRESE
BENVENUTO A UN MUSICISTA, ALLA SUA CANZONE
E AGLI ACCORDI CHE DIVENTANO I MIEI
A UN ANNO DI NOI

AL RESTO CHE VERRÀ(STOP STOP STOP) TUTTO IL RESTO
A TUTTO QUESTO CHE VERRÀ (STOP STOP STOP) TUTTO QUESTO
A TUTTO IL RESTO POI CHISSÀ(STOP STOP STOP) TUTTO IL RESTO
E POI..

STOP

A UN ANNO DI NOI

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
BENVENUTO A CHI SORRIDE, A CHI LANCIA SFIDE
E A CHI SCAMBIA I SUOI CONSIGLI COI TUOI
BENVENUTO A UN TRENO VERSO IL MARE
SCINTILLA E ARRIVA IN TEMPO PER NATALE
BENVENUTO AD UN ARTISTA, ALLA SUA INTUIZIONE
BENVENUTO A UN NUOVO ANNO PER NOI
A UN ANNO DI NOI
UN ANNO PER NOI
PER TUTTO E PER NOI
UN ANNO DI NOI

---

My translation:

Welcome

To you who lose the way to home but go
where (your) feet bring you and you know
that you are free
in your drenched shoes
To those who have bad words only because
they have not known to clear things up with themselves
To those who beg
and then forget it
To those who have not a secret to whisper
but a lie to undo
To those who ask no forgiveness
but will have it

Welcome to a cry that moves
to a sky that promises snow
Welcome to those who smile, to those who launch challenges
to those who exchange their advices with yours
Welcome to a train along the sea
and which arrives in time for christmas
Welcome to an artist, to his passion
Welcome to those who will never change
to a year of us

To that moon that fulfills or gives them dreams
or that hides them in opportunities
To those who slip
To those who can put make up on in the car
And may this long winter be welcome
if it can help us to grow up
To those who have courage
and to those who have it not yet

Welcome to a cry that moves
to a sky that promises snow
Welcome to those who undress, for business or desire
and [I]to the stars ask for help or mercy[I]
Welcome to the doubt of the brides
to a minute full of surprises
Welcome to a musician, to his song
and to the chords that become mine
to a year of us


To the rest that will come (stop stop stop) all the rest
to all this that will come (stop stop stop) all this
to all the rest and then who knows (stop stop stop) all the rest
and then

Stop

To a year of us

Welcome to a cry that moves
to a sky that promises snow
Welcome to those who smile, to those who launch challenges
to those who exchang their advices with yours
Welcome to a train along the sea
that glitters and arrives in time for christmas
Welcome to an artist, to his intuition
Welcome to a new year for us
to a year of us
a year for us
for everything and for us
a year of us

Hai fatto un ottimo lavoro! There are only some small details to correct:

Welcome to a plant that moves

Welcome to a cry....

And welcome SIA this long winter
SE MAI CI AIUTA A CRESCERE

And may this long winter be welcome
if it can help us to grow up

and to the stars who ask help or mercy

to the stars asks for help or mercy (the subject is the person from the previous line)

Welcome to the doubt of the bride and bridegroom

"spose" is "brides", the couple is "sposi".

and to the agreements that become mine

Since she's talking about a musician, I believe "accordi" here means "chords".

Hi,

this song was released today..

Can you please post a complete error free translation of this song? English lyrics next to the Italian so we can follow the song? (please?)

Thank you in advance.


Laura's new album due to 11-11-2011.

Here you have what you asked for, I put the translation after each line, anyway the translation was perfect to begin with


A TE CHE PERDI LA STRADA DI CASA MA VAI
To you who lose the way home but you go
DOVE TI PORTANO I PIEDI E LO SAI
where your feet take you to and you know
CHE SEI LIBERO
you are free
NELLE TUE SCARPE FRADICE
in your drenched shoes
A CHI HA PAROLE CATTIVE SOLTANTO PERCHÈ
To those who have bad words only because
NON HA SAPUTO CHIARIRE CON SÈ
they didn't make peace with themselves
A CHI SUPPLICA
To those who beg
E POI SE NE DIMENTICA
And then forget about it
A CHI NON HA UN SEGRETO DA SUSSURRARE
To those who have not a secret to whisper
MA UNA BUGIA DA SCIOGLIERE
but a lie to untell
A CHI NON CHIEDE PERDONO
To those who don't ask for forgiveness
MA LO AVRÀ
but have it anyway

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
Welcome to a cry that makes an impression
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
to a sky that makes a promise for snow
BENVENUTO A CHI SORRIDE, A CHI LANCIA SFIDE
Welcome to those who smile, to those who launch challenges
A CHI SCAMBIA I SUOI CONSIGLI COI TUOI
to those who exchange their advice with yours
BENVENUTO A UN TRENO VERSO IL MARE
Welcome to a train that goes to the sea
E CHE ARRIVA IN TEMPO PER NATALE
and which arrives in time for Christmas
BENVENUTO AD UN ARTISTA, ALLA SUA PASSIONE
Welcome to an artist, to his passion
BENVENUTO A CHI NON CAMBIERÀ MAI
Welcome to those who will never change
A UN ANNO DI NOI
To a year of us

A QUESTA LUNA CHE I SOGNI LI AVVERA O LI DA
To this moon that fulfills or grants dreams
O LI NASCONDE IN OPPORTUNITÀ
or hides them behind opportunities
A CHI SCIVOLA
To those who slip
A CHI SI TRUCCA IN MACCHINA
To those who put the make up on in the car
E BENVENUTO SIA QUESTO LUNGO INVERNO
And may this long winter be welcome
SE MAI CI AIUTA A CRESCERE
if it helps us grow
A CHI HA CORAGGIO
To those who have courage
E A CHI ANCORA NON CE L´ HA
and to those who don't have it yet

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
Welcome to a cry that makes an impression
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
to a sky that makes a promise for snow
BENVENUTO A CHI SI SPOGLIA, PER MESTIERE O VOGLIA
Welcome to those who undress, for business or desire
E ALLE STELLE CHIEDE AIUTO O PIETA´
and who ask the stars for help and mercy
BENVENUTO AL DUBBIO DELLE SPOSE
Welcome to the doubt of the brides
A UN MINUTO PIENO DI SORPRESE
to a moment full of surprises
BENVENUTO A UN MUSICISTA, ALLA SUA CANZONE
Welcome to a musician, to his song
E AGLI ACCORDI CHE DIVENTANO I MIEI
and to the chords that become mine
A UN ANNO DI NOI
to a year of us

AL RESTO CHE VERRÀ(STOP STOP STOP) TUTTO IL RESTO
To the rest to come (stop stop stop) all the rest
A TUTTO QUESTO CHE VERRÀ (STOP STOP STOP) TUTTO QUESTO
to all this that will come (stop stop stop) all this
A TUTTO IL RESTO POI CHISSÀ(STOP STOP STOP) TUTTO IL RESTO
to all the rest and then who knows (stop stop stop) all the rest
E POI..
and then...

STOP
stop

A UN ANNO DI NOI
to a year of us

BENVENUTO A UN PIANTO CHE COMMUOVE
Welcome to a cry that makes an impression
AD UN CIELO CHE PROMETTE NEVE
to a sky that makes a promise for snow
BENVENUTO A CHI SORRIDE, A CHI LANCIA SFIDE
Welcome to those who smile, to those who launch challenges
A CHI SCAMBIA I SUOI CONSIGLI COI TUOI
to those who exchange their advice with yours
BENVENUTO A UN TRENO VERSO IL MARE
Welcome to a train that goes to the sea
SCINTILLA E ARRIVA IN TEMPO PER NATALE
that glitters and arrives in time for Christmas
BENVENUTO AD UN ARTISTA, ALLA SUA INTUIZIONE
Welcome to an artist, to his intuition
BENVENUTO A UN NUOVO ANNO PER NOI
Welcome to a new year for us
A UN ANNO DI NOI
to a year of us
UN ANNO PER NOI
a year for us
PER TUTTO E PER NOI
for everything and for us
UN ANNO DI NOI
a year of us

Thank you very much Lady_A.

I can't really place that 'UN ANNO DI NOI / a year of us'. Is the song meant for christmas time or new years eve? Also because the text aout the train that arrives in time for X-mas... But isn't it a bit early to release a christmas song in september?