Hande Maxi

Hi! Can someone please translate these two tracks from Hande Maxi? Thank you!


HANDE YENER - DERI ELDIVEN

Beni bıraktığın koridor boştu
Uzandığım yer cilalı
Tutunacak bir şey de yok

Giyinmişsin beni
Her hareketin üzerimde kalmış
O dar uzun koridorda böyle sensiz böyle saf

Ben burada seni bekleyen
Bomboş bir deri eldiven


HANDE YENER - HEEY ÇOCUK

Bir su damlası düştü eline
Sanırsın ellerimde ellerin

Yoksa sen yağmur olup da bulutlardan taşıyor musun çocuk
Hey çocuk sesin gelmiyor yaşıyor musun heey çocuk

“Bana halimi hiç sorma
Kendimden uzaklaştım
Geriye kalan hiçbir şey
Gözlerin vedalaştı”

Heey çocuk sesim gelmiyor
Yaşıyor musun yağmur olup da

HANDE YENER - HEEY ÇOCUK // Hey kid!

Bir su damlası düştü eline // A drop of water fell to your hand
Sanırsın ellerimde ellerin // You think your hands are in my hands

Yoksa sen yağmur olup da bulutlardan taşıyor musun çocuk // Or are you the one who becomes rain overflowing from the clouds, kid?
Hey çocuk sesin gelmiyor yaşıyor musun heey çocuk // Hey kid, your voice isn't coming (you're making no sound), are you alive/living?

“Bana halimi hiç sorma // "Don't ask me how I am
Kendimden uzaklaştım // I was growing distant from myself
Geriye kalan hiçbir şey // Nothing at all is left
Gözlerin vedalaştı” // Your eyes said goodbye"

Heey çocuk sesim gelmiyor // Hey kid, my voice isn't coming/I'm making no sound
Yaşıyor musun yağmur olup da // Are you alive/living by becoming the rain?


Corrections appreciated of course.

*IMPORTANT EDIT - Nevermind, I just saw that Berna translated this already: http://www.allthelyrics.com/forum/tu...ve-sertab.html
Thanks, Berna.

thankyou! your translation is wonderful...does anyone think they can translate deri elviden?

Beni bıraktığın koridor boştu
The corridor where you left me was empty
Uzandığım yer cilalı
the ground on which i was lying was polished
Tutunacak bir şey de yok
also there's nothing to hold on to

Giyinmişsin beni
you had worn me
Her hareketin üzerimde kalmış
your every motion had stayed on me
O dar uzun koridorda böyle sensiz böyle saf
in that narrow, long corridor, (being) so without you, so naive

Ben burada seni bekleyen
Bomboş bir deri eldiven
I'm a quite empty leather glove which is wating for you here

thank you so much!!!