Amr-Diab - Law Ash'any

Thread: Amr-Diab - Law Ash'any

Tags: None

  1. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said: 09-16-2011 09:40 PM

    Default Amr-Diab - Law Ash'any

    anyone can help me to translate this
    لو عشقاني كلام تاني كلام مقدرش يا قلبي عليه
    حلم يا قلبي و عشناه لو حتى قالت لك أه
    دايبه في حبه وعشقاه نسأل تاني
    جواها شوق ولا كل اللي أنا فيه ده خيال
    قلي أفوق ولا كل اللي أنا سامعه أتقال
    لو عشقاني كلام تاني كلام في الحلم بقاله سنين
    لو عشقاني كلام تاني ولو صدقته أقولوا لمين
    عشت يا قلبي الأيام و أنت في أجمل أحلام
    أياك تسيب أوهام أسأل تاني
    Last edited by linkin85ale; 09-16-2011 at 09:50 PM.
     

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-17-2011 12:43 AM

    Default

    Here.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  3. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said: 09-17-2011 01:21 PM

    Default

    please anyone can tell me is it right?
    لو عشقاني كلام تاني كلام مقدرش يا قلبي عليه
    حلم يا قلبي و عشناه لو حتى قالت لك أه
    دايبه في حبه وعشقاه نسأل تاني
    جواها شوق ولا كل اللي أنا فيه ده خيال
    قلي أفوق ولا كل اللي أنا سامعه أتقال
    لو عشقاني كلام تاني كلام في الحلم بقاله سنين
    لو عشقاني كلام تاني ولو صدقته أقولوا لمين
    عشت يا قلبي الأيام و أنت في أجمل أحلام
    أياك تسيب أوهام أسأل تاني



    لو عشقاني كلام تاني كلام مقدرش يا قلبي عليه - x2
    حلم يا قلبي و عشناه لو حتى قالت لك أه
    دايبه في حبه وعشقاه نسأل تاني
    x2

    جواها شوق ولا كل اللي أنا فيه ده خيال
    قلي أفوق ولا كل اللي أنا سامعه أتقال
    x2

    حلم يا قلبي و عشناه لو حتى قالت لك أه
    دايبه في حبه وعشقاه نسأل تاني

    لو عشقاني كلام تاني كلام مقدرش يا قلبي عليه - x2
    حلم يا قلبي و عشناه لو حتى قالت لك أه
    دايبه في حبه وعشقاه نسأل تاني

    لو عشقاني كلام تاني كلام في الحلم بقاله سنين
    لو عشقاني كلام تاني ولو صدقته أقولوا لمين

    عشت يا قلبي الأيام و أنت في أجمل أحلام
    أياك تسيب أوهام أسأل تاني

    لو عشقاني كلام تاني كلام في الحلم بقاله سنين
    لو عشقاني كلام تاني ولو صدقته أقولوا لمين

    Translation:

    If you love me
    That is another story
    My heart can’t handle it

    It was a dream that I lived
    Even if she says Ah
    She loves him
    Ask again

    Does she has feeling for me
    Or what I am living is just my imaginations
    Does she has feeling for me
    Or what I am living is just my imaginations

    Tell me should I wake up
    Or what I heard has been said

    It was a dream that I lived
    Even if she says Ah
    She loves him
    Ask again

    If you love me
    That is another story
    My heart can’t handle it

    It was a dream that I lived
    Even if she says Ah
    She loves him
    I will ask again

    If you love me
    It’s another story
    It been a dream for too years

    If you love me
    It’s another story
    If I believed who should I say it for

    My heart lived days
    In the best dreams
    Don’t draw imagination
    Ask again

    Does she has feeling for me
    Or what I am living is just my imaginations
    Tell me should I wake up
    Or what I heard has been said

    It was a dream that I lived
    Even if she says Ah
    She loves him
    Ask again

    If you love me
    That is another story
    My heart can’t handle it

    It was a dream that I lived
    Even if she says Ah
    She loves him
    Ask again
    Last edited by linkin85ale; 01-13-2014 at 06:20 PM.
     

  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 09-17-2011 09:46 PM

    Default

    I know Arabic and I gave you the link because I'm sure that the translation is true!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  5. linkin85ale's Avatar

    linkin85ale said: 09-17-2011 11:11 PM

    Default

    ok thank you so much, just tell me please in this part
    Even if she says Ah the expression Ah how it means?















    '
    Last edited by linkin85ale; 09-18-2011 at 11:57 AM.