Title: Apopse methysa gia sena

Lyrics: Vassili Giannopoulos
Music: Christoforos Yermenis
Firstly sung by Christos Dantis
CD:Maya Maya (2004 Sony Music)
Track no: 08





Μεθυσμένο το φεγγάρι
A drunk moon
λάθος δρόμο έχει πάρει
has lost it's orientation
και γυρίζει σαν αλήτης στα στενά
and hungs out in the alleys like a tramp
ίσως να'χει αγαπήσει
maybe it has fallen
έναν ήλιο που'χει δύση
for a sun who has downed
και ματώνει σαν εμένα και πονά
and bleeds like me and feels pain.

Λιώνω που δε σ' αντικρύζω
I feel like melting cause I can't see you
μην κοιτάς που δε δακρύζω
you shouldn't consider that I 'm not crying
κλαίει από μέσα μου η καρδιά
it's my heart that cries inside me

Απόψε μέθυσα για σένα
Tonight I got drunk for you
ήπια πάλι τον ωκεανό
feel like I drunk the whole ocean
απόψε μέθυσα για σένα
tonight I got drunk for you
που μ'έχεις ξεχάσει και πονώ
cause you've forgotten about me and that hurts
απόψε μέθυσα για σένα
tonight I got drunk for you
βρήκα στο ποτό παρηγοριά
I found consolation in drinking
απόψε μέθυσα για σένα
tonight I got drunk for you
που δεν έχεις μέσα σου καρδιά
cause you're heartless

Όπου να'ναι θα χαράξει
It's about daybrake
το φεγγάρι θα νυστάξει
moon will nod off
και τα μάτια του θα κλείσει τώρα πια
and eventually will close it's eyes
μα τα μάτια τα δικά σου
but your eyes
δεν τα βλέπω για φαντάσου
can you imagine that I don't face them
και σπαράζει απ'τον πόνο η καρδιά
and my heart dies from pain.