Mixalis Xatzigiannis Feat Ioulia Kallimani - Aksizw (english translate)

Αξία δεν είναι η λάμψη εκείνο απ' έξω που φαίνεται
αξία δεν είναι ετικέτα απάνω στο ρούχο να κρέμεται
αξία υπάρχει στη πράξη στη δύναμη του συναισθήματος
τον έναν που πάει να το παίξει φτωχός να μην είναι κι ασήμαντος
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο

Αξία δεν έχουν τα λόγια που λένε ανάξια στόματα
αξία δεν έχουν τα χρόνια ταυτότητες ούτε ονόματα
αξία υπάρχει για εμένα στη τρέλα που έχεις στα μάτια σου
επάνω στου κόσμου το δέρμα να πήζεις βαθιά τα σημάδια σου

Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο

Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω υπέρλαμπρο αστέρι μου
Πίστεψε με το αξίζω, τρέχω πάντα με ταχύτητα
προχωράω συνεχίζω, αξίζω
Άστο δεν έχεις άστρο

Αξία δεν είναι ταμπέλα δεν είναι μεγάλη διαφήμιση
αξία δεν είναι μια τσέπη που όλοι την έχουν σε εκτίμηση
αξία δεν είναι η κάρτα που έχει παντού πέραση
αξία δεν έχουν σταγόνα πολλοί που 'χουν δει αποθέωση
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο


Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω υπέρλαμπρο αστέρι μου
Δώσ' τα όλα για την τέχνη, παίξ' τα όλα σε ένα στοίχημα
η ψυχή του καλλιτέχνη ποτέ της δεν πάει χαμένη

Άστο μάτια μου άστο
Δωσ' τα όλα και θα δείξει ένα γίνε με τον πόνο σου
κι όταν ο ουρανός ανοίξει κοντρόλαρε το ψώνιο σου

Δώσ' τα όλα για την τέχνη, παίξ' τα όλα σε ένα στοίχημα
η ψυχή του καλλιτέχνη ποτέ της δεν πάει χαμένη
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο

http://www.youtube.com/watch?v=_prkNWfU8dA

thanks for sharing this new song....awesome and the message....

Guys, these lyrics are rare. Are wonderful.
And the message is absolutely great Greeksc...

But...
The word "αξία" can be translated like that (i excluded the meanings that are not related, believe me there are a lot....) :

point
value
virtue
merit
worthiness

What can i do? Maybe an older and more experienced (in translations) member will help with this song...
I'd like to see it translated as well

Αξία = value

Anyone want to attempt the translation??? give it your best shot....lol

...in this case: "worthiness"

Translation please? And the lyrics in latin as well! Thank u in advance x

(Bump)

(Bump)

This was pretty hard to put it into english and now I see why nobody made a translation yet Anyway, here is the translation based on what I understand from the verses. However, if someone doesn't agree with it, is welcome to make changes

Αξία δεν είναι η λάμψη εκείνο απ' έξω που φαίνεται
αξία δεν είναι ετικέτα απάνω στο ρούχο να κρέμεται
αξία υπάρχει στη πράξη στη δύναμη του συναισθήματος
τον έναν που πάει να το παίξει φτωχός να μην είναι κι ασήμαντος
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο

The value isn't (/doesn't consist of) the glow shown from outside
The value isn't (/doesn't consist of) a label hanging on clothes
The value is (consists of) in actions, in the power of emotion
The one that is going to act like a poor to not be insignificant as well
Leave it, you don't have a star, leave it, it becomes a fiasco, my eyes, leave it, leave it, you don't have a star

Αξία δεν έχουν τα λόγια που λένε ανάξια στόματα
αξία δεν έχουν τα χρόνια ταυτότητες ούτε ονόματα
αξία υπάρχει για εμένα στη τρέλα που έχεις στα μάτια σου
επάνω στου κόσμου το δέρμα να * βαθιά τα σημάδια σου

The words said by the unworthy mouths don't have value
The years of identity nor the names have value
For me the value is in the craziness that you have in your eyes
On the world's skin to * deep your signs/marks

Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο

Leave it, you don't have a star, leave it, it becomes a fiasco, my eyes, leave it, leave it, you don't have a star

Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω υπέρλαμπρο αστέρι μου
Πίστεψε με το αξίζω, τρέχω πάντα με ταχύτητα
προχωράω συνεχίζω, αξίζω
Άστο δεν έχεις άστρο

Believe me, I deserve it, I have it in my hands for sure
I bet on myself, my brilliant star
Believe me I deserve it, I'm always running with rapidity
I go on, I continue, I deserve it
Leave it you don't have a star

Αξία δεν είναι ταμπέλα δεν είναι μεγάλη διαφήμιση
αξία δεν είναι μια τσέπη που όλοι την έχουν σε εκτίμηση
αξία δεν είναι εικόνα που έχει πολύ τηλεθέαση
αξία δεν έχουν σταγόνα πολλοί που 'χουν δει αποθέωση
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο, άστο μάτια μου άστο, άστο δεν έχεις άστρο


The value isn't (/doesn't consist of) a sign, a great advertisement
The value isn't (/doesn't consist of) a pocket which everybody appreciate
The value isn't (/doesn't consist of) the image that has much of an audience
Many persons who have seen fame don't have a drop of value

Πίστεψε με το αξίζω, το 'χω σίγουρα στο χέρι μου
πάνω μου στοιχηματίζω υπέρλαμπρο αστέρι μου
Δώσ' τα όλα για την τέχνη, παίξ' τα όλα σε ένα στοίχημα
η ψυχή του καλλιτέχνη ποτέ της δεν πάει χαμένη

Believe me, I deserve it, I have it in my hands for sure
I bet on myself, my brilliant star
Give everything for the art, play all on a bet
the artist's soul is never wasted

Άστο μάτια μου άστο
Δωσ' τα όλα και θα δείξει ένα γίνε με τον πόνο σου
κι όταν ο ουρανός ανοίξει κοντρόλαρε το ψώνιο σου

leave it, my eyes, leave it
Give everything and it will be shown, become one with your pain
and when the sky opens control your wiseguy

Δώσ' τα όλα για την τέχνη, παίξ' τα όλα σε ένα στοίχημα
η ψυχή του καλλιτέχνη ποτέ της δεν πάει χαμένη
Άστο δεν έχεις άστρο, άστο γίνεται φιάσκο

* i can't understand the word because the one provided isn't the correct one

aksia den einai i lampsi ekeino ap ekso pou fainetai
aksia den einai etiketa apano sto rouho kremetai
aksia iparhei sti praksi sti dinami tou sinaisthimatos
ton enan pou paei na to paiksei ftohos na min einai ki asimantos
asto den eheis astro asto ginetai fiasko asto matia mou asto asto den eheis astro

aksia den ehoun ta logia pou lene anaksia stomata
aksia den ehoun ta hronia taftotites oute onomata
aksia iparhei gia emena stin trela pou eheis sta matia sou
epano stou kosmou to derma na ? vathia ta simadia sou

asto den eheis astro asto ginetai fiasko asto matia mou asto asto den eheis astro

pistepse me to aksizo to ho sigoura sto heri mou
pano mou stoihimatizo iperlabro asteri mou
pistepse me to aksizo treho panta me tahitita
prohorao sinehizo aksizo
asto den eheis astro

aksia den einai tabela den einai megali diafimisi
aksia den einai mia tsepi pou oloi tin ehoun se ektimisi
aksia den einai eikona pou ehei poli tiletheasi
aksia den ehoun stagona polloi pou houn dei apotheosi
asto den eheis astro asto ginetai fiasko asto matia mou asto asto den eheis astro

pistepse me to aksizo to ho sigoura sto heri mou
pano mou stoihimatizo iperlabro asteri mou
dos ta ola gia tin tehni paiks ta ola se ena stoihima
i psihi tou kallitehni pote tis den paei hameni

asto matia mou asto
dos ta ola kai tha deiksei ena gine me ton pono sou
ki otan o ouranos anoiksei kontrolare to psonio sou

dos ta ola gia tin tehni paiks ta ola se ena stoihima
i psihi tou kallitehni pote tis den paei hameni
asto den eheis astro asto ginetai fiasko

tks a lot kmmy!!!

Originally Posted by kmmy

αξία δεν είναι εικόνα που έχει πολύ τηλεθέαση

...he talks about TV Camelia... The "key word" in this sentence is "τηλεθέαση"

(I'm sorry, i can't spend a lot of time here, i'm busy...)

Great translation. Honestly.