Çıtır Çıtır

Merhaba

Can anyone translation this song for me ?

Kız seni yesinler , kız yesinler yesinler
Kız seni yesinler yesinler

Kız seni yesinler yesinler , endamı sevsinler
Dudakları pembe rujlu dilber
Kız seni yesinler...Çıtır çıtır

Kız seni yesinler yesinler
Şerbet gibi seni içsinler
İkimiz yan yana poz verelim
resmimi çeksinler..Çıtır çıtır

Kasıla kasıla durma orada
Kaşına gözüne bittim Vallah
Cilvelisin işveli , Kiminsin maşallah

Asıla asıla gelirim yanına
sokula sokula girerim kanına
dengini gör dengini
benimsin inşallah

teşekkür ederim

is there any help friends !

What I understand of these lyrics made me laugh. So I had to try. Some parts are missing, so I hope someone will finish, but at least this maybe can give you some idea.

Kız seni yesinler , kız yesinler yesinler // Girl, let them eat you (not literally (I hope!) but it’s just showing affection, I think you understand)
Kız seni yesinler yesinler // Girl let them eat you

Kız seni yesinler yesinler , endamı sevsinler // Girl let them eat you, let them adore the (your) shape
Dudakları pembe rujlu dilber // Beautiful woman, lips pink with rouge
Kız seni yesinler...Çıtır çıtır // Girl, let them eat you...crackling, crunching (çıtır çıtır is like some sound made while eating )

Kız seni yesinler yesinler // Girl let them eat you
Şerbet gibi seni içsinler // Let them drink you like sherbet
İkimiz yan yana poz verelim // Let’s pose, the two of us, side by side
resmimi çeksinler..Çıtır çıtır // Let them take my picture...crackling, crunching

Kasıla kasıla durma orada // ____ don’t stop there (not sure, I think kasıla has some meaning like doing something "fitfully"?)
Kaşına gözüne bittim Vallah // I’m crazy about your eyes and eyebrow
Cilvelisin işveli , Kiminsin maşallah // You are such a flirt, whose are you, mashallah (by god)

Asıla asıla gelirim yanına //____ I’ll come to your side
sokula sokula girerim kanına // _____ I’ll enter into your blood
dengini gör dengini // See your match (I think he’s meaning like that he is her match, mate, equal)
benimsin inşallah // You are mine, inshallah (god willing)


Some words I really don't know the meaning of, sorry. Good luck with the rest of this, enjoy it. I feel hungry now.

Kasilmak is the verb. ( 1)Having muscle spams 2) acting high and mighty)
Don't stay/stare there like a swagger

Asilmak is the verb. ( 1) to end on the gallows, to hang, to swing. 2) hit on smdy

Sokulmak is the verb. ( 1) to be inserted in 2)to cuddle up

Use the 2th meanings (:

Fast and good congratulations

Originally Posted by ercmnt

Kasilmak is the verb. ( 1)Having muscle spams 2) acting high and mighty)
Don't stay/stare there like a swagger

Asilmak is the verb. ( 1) to end on the gallows, to hang, to swing. 2) hit on smdy

Sokulmak is the verb. ( 1) to be inserted in 2)to cuddle up

Use the 2th meanings (:

Thank you.
So could those lines be translated like: Asıla asıla gelirim yanına // Hitting on (you)/making (my)move, I’ll come to your side
sokula sokula girerim kanına // Cuddling, cuddling, I’ll enter into your blood ? (first meaning works too here )

And can you do this with any verb? For example, içile içile = drunkenly drunkenly?
And would the ending always be a/e?

that doubling words are strange and i really dont know if they have a rule.

I think we can use it for any verb but in certain froms.
İçe içe bayıldık, (we drunk so much we passed out)
katıla katıla güldük (we laughed with big noise)
Koşa koşa geldim (i came /like in a hurry/ running)
Ağlaya ağlaya gittin (you went crying contuniously)

İ think it gives the idea of doing the verb over and over.

i ll try to find and see if there is a rule for it.

And yes your translations are good (:

OMG of of of ercmnt & partizanka süpppppersiniz tarifsizsinizzzzz

Great work , Really I don't know how to thank you , Thanks from my heart

Thank you both for you help , I appreciate both of you

Originally Posted by Evaa

OMG of of of ercmnt & partizanka süpppppersiniz tarifsizsinizzzzz

You're so kind! Thank you evaa!
It's my pleasure and ercmnt's obligation to clean up the messes I create. He is a moderator, after all.


Sorry ercü, it was my turn to quote it.