calle 13 please?

Thread: calle 13 please?

Tags: None
  1. Talz said:

    Default calle 13 please?

    could someone be amazing & translate "se vale todo" for me.
    i know pretty much 2nd grade spanish & so i can pick out words & some sentences but i don't really get what it means.
    thank you




    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    se vale to aunque pasen con pipa
    se vale todo nena trigueñita o hincha
    se vale to-to se vale to-to

    Dale vuelta a 370 tu te vas rapida ligera suave lenta
    dale vuelta quiero bailar contigo
    dejame chuparte el ombligo
    regalame un poquito de trigo
    contigo quiero tener un par de hijos
    aunque seamos primos
    yo te exprimo me pongo hablar en chino
    me pongo si el killer asesino
    de serie con tu cachonda a la intermerie
    se ponen las cosas como de miniserie
    aqui llego el q hace q se meen qui llego
    el q hace q se peleen el q tiene mas elevadur
    q un pan sobao el q hace q suden chicharon
    volao el q pone a los reguetones a orinar cagao
    por el culo como cafe colao levanten las boquetas
    en forma de trompeta griten como corneta
    ahora doblense como camote de bicicleta
    q ya la pista esta repleta de murlos de chuleta
    ecision lunatica tu eres la favorita en toas las tarjetas
    me gusta como se dibujan las aztecas en tus tetas
    me gusta como me haces morisquetas ñeta me gusta
    como se ve tu traje me gusta como haces juego
    con tu tatuaje localizado en la zona nalgable
    acojinable perfecta pa azotarla con un cable.

    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    se vale to aunque pasen con pipa
    se vale todo nena trigueñita o hincha
    se vale to-to se vale to-to

    Mera deja el drama
    si yo se q has corrio descalza en la grama
    si tu tienes fama de ser una mama en la cama
    de tener malicia de tener agallas hasta escamas
    yo se q cuando el ritmo te toca te azota
    como la coca te azota como rio hondo en las rocas
    tu ere una loca tu eres de la q habren heinekeen con la boc
    no se por que estas frontua estas guillua
    con estilo de top mother firilula
    si tu te has tirau un par de tipo en la picua
    si tu has brincao verjas con almbres de pua
    no se por que carajo estas en ese stuart
    cual es tu flow de bacardi con cardua
    cual es tu flow de comer mierda
    y fumar yerba tu sabes q tienes veneno entre las piernas
    y estas loca por hacerme mierda estas loca
    por hacerme comer yerba como los camellos
    te estas comportando como los plebeyos
    vamo a pegarno como los sellos asi mami
    no me ponga el codo jorobate un poquito como cuasimodo
    q esto lo hacemos a tu modo entre los dos bien comodos
    dos dos comodos dos

    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    se vale to aunque pasen con pipa
    se vale to nena trigueñita o hincha
    se vale to-to se vale to-to
     
  2. Talz said:

    Default

    well i meant, could you translate the whole song (like turn it into english) ?
    if you can't its ok.

    just asking.
     
  3. gio said:

    Default calle 13 please?

    hey taz... so here is something.... keep in mind that residente, the singer is puertorican, so you may come across with some puerto rican slang... i couldnt translate some words.. ok, check it:


    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    ANYTHING GOES IN THIS SAUSAGE(HOTDOG) SANDWICH

    se vale to aunque pasen con FICHA
    ANYTHING GOES IF PASS WITH TOKEN

    se vale todo nena trigueñita o hincha
    ANYTHING GOES BABE BRUNETTE OR hincha(?)

    se vale to-to se vale to-to
    ANYTHING GO- GOES ANYTHING GO-GOES

    Dale vuelta a 360 tu te vas rapida ligera suave lenta
    TURN AROUND 360, YOU GO FAST LIGHT, SUAVE, SLOW

    dale vuelta quiero bailar contigo
    TURN AROUND I WANNA DANCE WITH YOU

    dejame chuparte el ombligo
    LET ME LICK YOUR BELLY BUTTON

    regalame un poquito de trigo
    GIVE ME A BIT OF WHEAT

    contigo quiero tener un par de hijos
    WITH YOU IWANNA HAVE TWO SONS

    aunque seamos primos
    EVEN THOUGHT WE WERE COUSINS

    yo te exprimo me pongo hablar en chino
    I SQUEEZE YOU AND MAKE YOU TALK CHINESE

    me pongo si el killer asesino
    I GO ASSASIN, SERIAL KILLER

    de serie con tu cachonda a la intermerie
    WITH YOUR "cachonda" (?) EXPOSED

    se ponen las cosas como de miniserie
    TURN THINGS LIKE A TV SERIE

    aqui llego el q hace q se meen qui llego
    HERE JUST ARRIVED THE ONE MTHAT MAKES THEM PEE, HERE JUST ARRIVED

    el q hace q se peleen el q tiene mas LEVADURA
    THE ONE THAT MAKES THEM FIGHT, THE ONE THAT HAS MORE LEAVENING

    q un pan sobao el q hace q suden chicharon
    THAN A RUBBED BREAD, THE ONE THAT MAKES THEM SWEAT FRIED PORK

    volao el q pone a los reguetones a orinar cagao
    THE ONE THET MAKES THE REGGAETONERS PEE SHITTED

    por el culo como cafe colao levanten las boquetas
    THROUGH THE ***, LIKE FILTERED COFEE, LIFT UP THE MOUTHS

    en forma de trompeta griten como corneta
    LIKE A TRUMP, SCREAM LIKE A HORN

    ahora doblense como camote de bicicleta
    NOW BEND DOWN LIKE BIKE "camote"

    q ya la pista esta repleta de muslos de chuleta
    THE DANCE FLOOR IS FULL OF PORK CHOPS (female flesh)

    decision lunatica tu eres la favorita en toas las tarjetas
    LUNATIC DECISION, YOURE THE FAVORITE IN ALL THE CARDS

    me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
    I LIKE HOW THE FRECLES ON YOUR BOOBS ARE DRAWN

    me gusta como me haces morisquetas ñeta me gusta
    I LIKE HOW YOU MAKE ME FACES "ñeta" I LIKE

    como se ve tu traje me gusta como haces juego
    HOW OYUR DRESS LOOKS LIKE, HOW IT MATCHES

    con tu tatuaje localizado en la zona nalgable
    WITH YOUR TATOO, PLACED IN THE BUTTCHEEKS

    acojinable perfecta pa azotarla con un cable.
    LIKE A PILLOW, PERFECT TO WHIP IT WITH A WIRE

    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    se vale to aunque pasen con pipa
    se vale todo nena trigueñita o hincha
    se vale to-to se vale to-to

    Mera deja el drama
    BABY STOP THE DRAMA

    si yo se q has corrio descalza en la grama
    I KNOW YOU RAN BAREFOOT IN THE GRASS

    si tu tienes fama de ser una mama en la cama
    I KNOW YOU HAVING FAME OF BEING "MAMA/WILD" IN THE BED

    de tener malicia de tener agallas hasta escamas
    OF BEING EVIL, OF HAVING GILLS(BALLS, COURAGE), EVEN SCALES

    yo se q cuando el ritmo te toca te azota
    I KNOW WHEN THE RYTHM TOUCHES YOU IT HITS YOU

    como la coca te azota como rio hondo en las rocas
    LIKE COCAINE, IT HITS YOU LIKE HOLLOW RIVER IN THE ROCKS

    tu ere una loca tu eres de la q habren heinekeen con la boc
    YOPU ARE A CRAZY GIRL, YOU OPEN A HEINEKEN WITH YOUR MOUTH

    no se por que estas frontua estas guillua
    I DONT KNOW WHY YOU ARE (frontua?), YOU ARE guillua?

    con estilo de top mother firilula
    WITH A TOP MOTHER firifule (?) STYLE

    si tu te has tirau un par de tipo en la picua
    IF YOU HAVE SCREWED A COUPLE OF GUYS IN THE picua(?)

    si tu has brincao verjas con almbres de pua
    IF YOU HAVE JUMPED SPIKED FENCES

    no se por que carajo estas en ese stuart
    WHY THE **** YOU ARE WITH THAT STEWART?

    cual es tu flow de bacardi con cardua
    WHATS YOUR BACARDI AND cardua? FLOW?

    cual es tu flow de comer mierda
    WHATS YOUR FLOW OF EATING ****? (EATING ****: BEING VERY *****ING/STUPID/ANNOYING)

    y fumar yerba tu sabes q tienes veneno entre las piernas
    ANS SMOKE WEED? YOU KNOW YOU GOT POISON BETWEEN YOUR LEGS

    y estas loca por hacerme mierda estas loca
    AND YOUR CRAZY FOR MESSING ME UP, AND YOUR CRAZY FOR

    por hacerme comer yerba como los camellos
    MAKE EAT HAY, LIKE THE CAMELS

    te estas comportando como los plebeyos
    YPURE BEHAVING LIKE THE VILLAINS

    vamo a pegarno como los sellos asi mami
    LETS SEAL US UP TOGETHER, LIKE THIS MAMI

    no me ponga el codo jorobate un poquito como cuasimodo
    DONT PUT ME YOUR ELBOW, HUNCH IT A LITTLE BIT, LIKE QUASIMODO

    q esto lo hacemos a tu modo entre los dos bien comodos
    WERE GONNA DO THIS YOUR WAY, BETWEEN US, COMFORTABLY

    dos dos comodos dos
    2 2 COMFORTABLY 2

    Se vale to en este sandwhich de salchicha
    se vale to aunque pasen con pipa
    se vale to nena trigueñita o hincha
    se vale to-to se vale to-to
     
  4. Talz said:

    Default

    thanks so much
     
  5. ElJorgePR's Avatar

    ElJorgePR said:

    Default

    theres a few things i can add to help correct this. i didnt look through the whole thing, but i did notice a few things from what i looked through.
    -a JINCHA is a light skinned peron, the correct words in that line are "se vale todo MORENA, trigueñita o JINCHA" meaning "anything goes no matter what color (dark, medium colored (between white and black, brownish you could say) and white)
    -"yo te exmprimo, me pongo hablar en chino" = I EXPLOIT you, and I begin talking chinese
    - Me pongo SERIAL KILLER, asesino EN serie, pretty much meaning what you put, just had the lyrics wrong, hes saying hes becoming a serial killer, said in both english and spanish
    -"el que pone a los reguetones a orinar CACAO = makes them pee cocoa. lol
    I hope this helped. There are a few more problems, Ill correct them too if i get around to it, too lazy at the moment though
    si no te echas pa lante te vas a joder