Marta Savic - Ja nisam takva

Da mi je da bar
jos jednom vidim te
bez reci znam da reci ce se sve
dovoljno je da se samo
gledamo i cutimo

Necu da te zovem, pisem
bolujem i jedva disem
vrati se, venem, vrati se
necu da te zovem, molim
kad ti znas da jos te volim
dodji sam, nepozvan

REF:
Ja nisam takva kakvom si me video
nekad cudna pomalo
ti me nisi shvatio
ja nisam takva, a ti ne bi priznao
da si dao premalo
a volis vise nego ja


Da mi je da bar
jos jednom zagrlim
tebe kojeg volim najvise
dovoljno je da se samo
gledamo i cutimo

If I have the chance
to see you once again
without words I know everything will be said
It's enough that we only
look at each other and remain silent

I don't want to call nor write you
I suffer but still breathe
come back, I fade away, come back
I don't want to call nor beg you
when you know that I still love you
come alone, uninvitedly

I'm not like that with those you saw me
sometimes a little bit strange
you didn't understand me
I'm not like that, but you wouldn't guess that
that you gave before a little
but you love more than I

If I have the chance
to hold you once again
you that I love so much
It's enough that we only
look at each other and remain in silent

Originally Posted by PrincessMarina

I'm not like that, but you wouldn't guess that
that you gave before a little

But you would't confess that you gave too little.

sorry but I'm still learning and at least I tried my best.

Are you learning Serbian? Or English? I'm confused.

You don't need to apologize. You did great job. Everyone can make mistake.

Originally Posted by PrincessMarina

sorry but I'm still learning and at least I tried my best.

A song for Princess.. I don't know if you're familiar withi it (you probably are, because it's famous), but it's one of the best ex-yu songs with a female name in it..

[1-thXehZsrc]http://www.youtube.com/watch?v=1-thXehZsrc&hd=1[/video]

"Jer nitko nije znao sakrit suze ko Marina
Imala je oci boje vena
Boje vena, boje Dunava
U je, u je je je
Boje vena, boje Dunava"

Don't be so hard on yourself all the time..

hahahahaha never heard before of this song...

but I like it

If you want it translated completly... Just say it..
But I guess you understand it very well..