Galama - Dara Bubamara

Thread: Galama - Dara Bubamara

Tags: None
  1. xXalanaXx said:

    Default Galama - Dara Bubamara

    Can anyone translate these lyrics to english?
    Havala

    Da li, da li, da li, da li u galami
    čujes da mi suze već dodiruju pod?
    Ali, ali, ne da ponos ovoj dami,
    da ti priđe, klizav je po suzama hod.

    Noćas spremam se samo za sebe,
    ovaj stan mi je stran i predosadan.
    Biću najlepša, biću ničija,
    mala dama na meti muških zmija.

    Jeste ja sam ta, što sve opija
    nijedan nije za mene,
    a gle’ pala mi tolerancija
    u gužvi vidim te.

    Ref:
    Da li, da li, da li, da li u galami
    čujes da mi suze vec dodiruju pod?
    Ali, ali, ne da ponos ovoj dami,
    da ti priđe, klizav je po suzama hod.

    Noćas izlazim samo za sebe,
    sve je top, stoji mi dobar horoskop
    Biću najlepša, biću ničija,
    puna otrova, mala Bordžija.

    Jeste ja sam ta, što sve opija
    nijedan nije za mene,
    a gle’ pala mi tolerancija
    u gužvi vidim te.

    Ref:
    Da li, da li, da li, da li u galami
    čujes da mi suze već dodiruju pod?
    Ali, ali, ne da ponos ovoj dami,
    da ti priđe, klizav je po suzama hod.

    Sestro drži me, sestro drži me,
    da ne pojurim kao luda noćas za njim.
    Sestro drži me, sestro pašću ti,
    čašu dodaj mi da se za nju bar ja uhvatim.
     
  2. ina said:

    Default The Noise

    Ref:
    Do you hear in this noise
    how my tears are falling down, touching the floor?
    But this lady is too proud
    to approach you, tears make the floor slippery when walking

    Tonight I'm dressing (= preparing) myself up just for you
    this flat is so boring and extraneous.
    I'll be the most beautiful, I'll belong to no one
    a little lady like a target for male snakes

    It's true, I'm the one who inebriates everyone
    no man is (good) for me
    and now I can tolerate less
    I see you in the crowd.

    Ref

    I'm going out tonight just because of you
    everything fits me perfect (or everything is just perfect), the horoscope says it will be good
    I'll be the most beautiful, I'll belong to no one
    full of poison, a little Borgia.

    It's true, I'm the one who inebriates everyone
    no man is (good) for me
    and now I can tolerate less
    I see you in the crowd.

    Ref

    Hold me sister x2
    not to rush into his arms tonight
    Hold me sister, sister I'll fall down
    At least hand me a glass, a glass (drink, alcohol) will hold me down.
    Last edited by ina; 09-23-2011 at 03:44 PM.