Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thumbs up persian into english

    I would like to translate persian into english language. Any suggestions?

  2. #2
    Senior Member Hanisa's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Thanks
    142
    Thanked 166 Times in 87 Posts

    I do not understand your meaning !!!
    The suggestion about what ?
    What do you want to translate ?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    hi I apreciate your response to my message. I would like to translate the following messages:

    Salam, khili, khili mamnoon, chegador gashang bood, mano vade shiraz va lahjehaye shirazi, andaght.


    Salam, lotfan baad az didan delit konid moteshakeram

    Also, is there a good translation site that will help me learn persian?

    thank you

  4. #4
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,207 Times in 743 Posts

    Here's the translation:

    Salam, khili, khili mamnoon=HI ,Thank you very very much...
    chegador gashang bood=How nice it was!
    mano vade shiraz va lahjehaye shirazi, andaght=It reminded me of Shiraz(a city in Iran) and Shirazi accent
    Salam, lotfan baad az didan delit konid moteshakeram=Hi , please delete after viewing .thank you

    I don't know whether these sites can be useful or not but anyway it's better than nothing :

    http://www.omniglot.com/language/phrases/persian.php

    http://www.wikihow.com/Say-Most-Common-Words-in-Farsi

    http://www.easypersian.com/persian/P...ranslation.htm

    http://mylanguages.org/farsi_phrases.php

    http://www.learn-persian.com/

    http://farsi.tardid.net/

    http://www.linguanaut.com/index.htm

    I just found a converter or better say a dictionary which seems pretty helpful for those who doesn't know Persian alphabet yet...for using it you type the word with English alphabets in the green box , then press the space button and then click on "tarjome" button...

    http://www.dictionary-farsi.com/pinglish.asp

    http://www.behnevis.com/en/index.html

    The second link is really interesting...in the upper box when you type with English alphabets , your sentence will be transformed to persian letters in the lower box...

  5. The Following 2 Users Say Thank You to pinky_girl For This Useful Post:
    affetmek (11-07-2011),Hanisa (09-24-2011)

  6. #5
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi Pinky, your awesome...thanks for all your help. Have a good weekend!

  7. #6
    Senior Member pinky_girl's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Thanks
    507
    Thanked 1,207 Times in 743 Posts

    You're welcome you too!

  8. #7
    HaroldRuise
    Guest

    Default persian into english

    Thank you very much. Lucky for me/him there is a nice hilly trail behind the barn. I will definitely look into her videos too.

Similar Threads

  1. Saint Rabia's Song
    By soham in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-11-2010, 10:45 AM
  2. Saman Jalili - Kare Man Nist
    By pervin in forum Persian lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 10-03-2010, 01:23 PM
  3. persian into english plz
    By guzel in forum Learning Persian Langugage & Misc. Translations
    Replies: 1
    Last Post: 09-01-2009, 02:37 AM
  4. Ebi ft. Kamran and Hooman - Kolbeh
    By Shaden18 in forum Persian lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-31-2009, 06:22 PM
  5. Persian speakers: random old Persian/Farsi song
    By ellie in forum Non-English Songs!
    Replies: 3
    Last Post: 07-20-2007, 12:13 PM

Posting Permissions