Results 1 to 2 of 2

Thread: Voorbij - Udo

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    12
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Voorbij - Udo

    Please, I need the translation of this song into english

    We konden niet weten
    Dat in het leven
    Plot iets verandert wat zo onveranderlijk lijkt

    Samen gebleven
    Orm te proberen
    Dat te vergeten wat niet onvergetelijk blijkt
    Het is over

    Wind, kou of regen
    t kan mij niet deren
    Ik moet hier weg want de liefde van ooit is ver zoek

    Wikken en wegen
    Je had kunnen weten
    Dat ik op een ander die leegte weer opvullen moet

    Dit doet zon pijn
    Ik voel dat her beter is dat
    Ik uit je hart, uit je leven verdwijn

    t is voorbij
    Je kan me niet geven
    Wat ik wil beleven
    Voorbij
    De passie verdwenen
    De dromen verdreven
    Voorbij
    Geloof me t is beter
    Dat we elk onze eigen weg gaan

    Ruzie of vrede
    Het kan me niet schelen
    Want alle fouten die maakten we toch allebei

    In het verleden
    Maar ook in het heden
    Hier houdt het op, wel het stopt hier voor jou en mij

    Veeg je tranen weg
    Ik voel dat her beter is dat
    Ik uit je hart, uit je leven verdwijn

    t is voorbij
    Je kan me niet geven
    Wat ik wil beleven
    Voorbij
    De passie verdwenen
    De dromen verdreven
    Voorbij
    Geloof me t is beter
    Dat we elk onze eigen weg gaan

    Ik hou nog steeds van jou
    Ik geloof nog steeds in jou
    Maar in elke blik die je mij nog gunt
    Is deliefde zoek geraakt
    Die ons zo lang heft verblind
    Er is niets meer dat ons bindt

    t is voorbij
    Je kan me niet geven
    Wat ik wil beleven
    Voorbij
    De passie verdwenen
    De dromen verdreven
    Voorbij
    Geloof me t is beter
    Dat we elk onze eigen weg gaan

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    We konden niet weten / We couldn't know
    Dat in het leven / That in life
    Plots iets verandert wat zo onveranderlijk lijkt / Sometimes things change, which seemed undeclinable

    Samen gebleven / Sticked together
    Om te proberen / To try
    Dat te vergeten wat niet onvergetelijk blijkt / to forget that, which turned out not to be unforgettable
    Het is over / It is over

    Wind, kou of regen / Wind, cold or rain
    t kan mij niet deren / can't harm me
    Ik moet hier weg want de liefde van ooit is ver zoek / I have to get away from here, because the love that once was is unfindable

    Wikken en wegen / After careful consideration
    Je had kunnen weten / You could have known
    Dat ik op een ander manier die leegte weer opvullen moet / That I have to fill the emptiness in an other way

    Dit doet zon pijn / This hurt so much
    Ik voel dat her beter is dat / I feel it's better
    Ik uit je hart, uit je leven verdwijn / That I'm out of your heart, out of your life

    t is voorbij / It's over
    Je kan me niet geven / You can't give me
    Wat ik wil beleven // What i want to experience
    Voorbij // Over
    De passie verdwenen / The passion gone
    De dromen verdreven / The dreams droven away
    Voorbij / Over
    Geloof me t is beter ? / Believe me, its better ?
    Dat we elk onze eigen weg gaan / That we each go our own way

    Ruzie of vrede / Battle or peace
    Het kan me niet schelen / I don't care
    Want alle fouten die maakten we toch allebei / Because all the mistakes were made by the both of us

    In het verleden / In the past
    Maar ook in het heden / But also in the here and know
    Hier houdt het op, wel het stopt hier voor jou en mij ? Here is where it ends, well it ends here for you and me ?

    Veeg je tranen weg / Whipe your tears away
    Ik voel dat her beter is dat / I feel its better
    Ik uit je hart, uit je leven verdwijn / That I'm out of your heart, out of your life

    t is voorbij / It's over
    Je kan me niet geven / You can't give me
    Wat ik wil beleven / What I want to experience
    Voorbij / Over
    De passie verdwenen / The passion gone
    De dromen verdreven / The dreams droven away
    Voorbij / Over
    Geloof me t is beter / Believe me it's better
    Dat we elk onze eigen weg gaan / That we each go our own way

    Ik hou nog steeds van jou / I still love you
    Ik geloof nog steeds in jou / I still believe in you
    Maar in elke blik die je mij nog gunt / But in the few glimps in your eyes you award me with
    Is de liefde zoek geraakt / The love is lost
    Die ons zo lang heeft verblind / Which blinded us for so long
    Er is niets meer dat ons bindt / There's nothing left that binds us together

    t is voorbij / It's over
    Je kan me niet geven / You ca't give me
    Wat ik wil beleven / What I want to experience
    Voorbij / Over
    De passie verdwenen / The passion gone
    De dromen verdreven / The dreams droven away
    Voorbij / Over
    Geloof me t is beter / Believe me it's better
    Dat we elk onze eigen weg gaan / That we each go our own way

    Note* i'm native Dutch, my english is not the best in town ;-) but I hope you'll understand the lyrics and the meaning of the song.

  3. The Following User Says Thank You to Rurouni For This Useful Post:
    escjoe (10-01-2011)

Tags for this Thread

Posting Permissions