anna vissi- re!

can somebody help me with the translation of this song? thank you!

Το νταηλίκι κι η μαγκιά μια βραδιά μαγικιά τρακάρανε τυχαία
Αγαπηθήκανε τρελά καναν κι ένα παιδί που το βγάλαν Περαία
Ο έρωτας κι η ομορφιά κόλπα κάναν τρελά σε μια ροζ λιμουζίνα
Και πριν καλά καλά περάσουνε μήνες εννιά να σου η Σαλονίκη
κι η αδερφή της η Αθήνα

Μα οι Θεοί ζηλέψανε την τόση ομορφάδα
και τα παιδιά φυλάκισαν για πάντα στην Ελλάδα

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ
Πώς με λένε κι η σκούφια μου από πού κρατάει
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ πού να σου εξηγώ

Η τρέλα και η λογική στην οδό Πατιρντί στήσανε καφενείο
Η μια πουλάει ό,τι βάλει του ανθρώπου ο νους η άλλη κάνει ταμείο
Όλα πηγαίνανε καλά ώσπου κάποια βραδιά έγινε φασαρία
Κανείς δεν έμαθε ποτέ ούτε γιατί ούτε πώς είχε τέτοιο φινάλε
μια τόσο ωραία ιστορία

Κι η λογική τρελάθηκε σάλεψε το μυαλό της
κι έτσι η τρέλα έκανε το καφενείο δικό της

Some of the slang does not translate well into English, but I thought I'd have a go anyway...

Το νταηλίκι κι η μαγκιά μια βραδιά μαγικιά τρακάρανε τυχαία
One magical evening Mr Macho and Miss Cool bumped into each other
Αγαπηθήκανε τρελά καναν κι ένα παιδί που το βγάλαν Περαία
fell crazy in love and had a child they called Pireus
Ο έρωτας κι η ομορφιά κόλπα κάναν τρελά σε μια ροζ λιμουζίνα
Mr love and Miss Beauty got up to naughty things in a pink limo
Και πριν καλά καλά περάσουνε μήνες εννιά να σου η Σαλονίκη
and before 9 months passed Thessaloniki and her sister Athina
κι η αδερφή της η Αθήνα
popped out.

Μα οι Θεοί ζηλέψανε την τόση ομορφάδα
But the Gods got jealous of such beauty
και τα παιδιά φυλάκισαν για πάντα στην Ελλάδα
and imprisoned the Children forever in Greece

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ
hey, do you know who I am?
Πώς με λένε κι η σκούφια μου από πού κρατάει
what my name is and where I am from?
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ πού να σου εξηγώ
hey do you know who I am it's too long a story to tell

Η τρέλα και η λογική στην οδό Πατιρντί στήσανε καφενείο
Craziness and reason opened a cafe on Fight street
Η μια πουλάει ό,τι βάλει του ανθρώπου ο νους η άλλη κάνει ταμείο
One of them sells what ever one wishes and the other's at the till
Όλα πηγαίνανε καλά ώσπου κάποια βραδιά έγινε φασαρία
Everything went well until one evening there was trouble
Κανείς δεν έμαθε ποτέ ούτε γιατί ούτε πώς είχε τέτοιο φινάλε
and noone ever found out why or how it ended
μια τόσο ωραία ιστορία
a story this nice

Κι η λογική τρελάθηκε σάλεψε το μυαλό της
and reason went mad, lost her head
κι έτσι η τρέλα έκανε το καφενείο δικό της
and craziness took over the cafe.

Enjoy!

thanks a lot