Je vous aime adieu_Helene segara

Salut mes amis , j'ai besoin de traduction de cette chanson , s'il vout plait

Je vous aime adieu, ce s'ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j'peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m'y perdrai dans vos bras

C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d'infini , mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites moi juste oui je m'en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu

Je vous aimerais toujours du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j'aurais pu me sentir bien
Je vous aime à tel point, j'ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez

C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu'on rejoue
C'était écrit, arrêtons c'est tout
Donnez moi un jour, des nouvelles de vous, ouh, ouh...
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu... (x2

il n'ya personne?????????????

hi pinky! My try:

I love you - goodbye - it will be better that way
I want to see the fire burning which far from you will survive me
I really love you, but I can't stay there,
the world is so big that I would get lost within your arms

It was written down, what happens between us
we dreamt about infinity, but it was not meant for us
it was written down, but let's forget it all ("wipe it all out")
but if you say just"yes", I'll be there
oh, oh, I love you -goodbye

I'd love you always from beginning till (our)end
I could count the days when I'd have felt good
I am so much in love with you, I'm afraid to touch you
so do not break anything, if you understand that you have to leave me

it was written, what would happen between us
we stop here and we don't get together again
it was written, let's stop, that's all
give me only one day, news from you
I love you- goodbye, I love you goodbye....


a few things I wonder about: "quitte a compter ces jours" ("rests me to count these days?")
and "je vous aime adieu", without any sign in between, my interpretation though must e what it means, it has to make sense.....

Kheyli mamnoon!<3

I found in the dictionary :
Quitte a faire...= even if it means doing..!!!
we gotta wait for a francophone...

well, Pinky, why not:" even if it means counting the days I could have felt myself allright"

comment: as it seems he doesn't seem to see any future in this certain relationship, he wishes - in spite of love -
to break of the realtionship, so the "je vous aime adieu" only underlines that contrast

yeah...I THINK YOU'RE RIGHT