Da inglese a italiano ! traduzione **

I kick flows, rip shows, think it switched though
Sh it no, it ain’t any different when I get home
I shift po to get dough, lust p’s
If you ain’t ever been broke
For you to judge me’s an insult
It’s my life an I’m living it
Agreed we all have choices but mine limited mostly by my decisions
If I knew then what I knew now I’d a lived live different
I’d be a different me but I didn’t so this is me
Me, in my position what would you have done
Would you of done what I did Am I what you would become
My guess, my guess is you would of succumb like I did
The decision was mine but I was too young
An I picked the wrong path, I went the wrong way
Left school then got the grade, banged it out, got my pape’s
Stacked my p’s copped a cake, I’m holding weight now
Made a brick of a ounce an ain’t been in the jailhouse
I intend on staying free, free for me don’t mean free from stress
Lay in bed but I ain’t asleep
From I need rest I just blaze the tree’s
Drift off hearing my Nan say to me

[Chorus]
Good night, God bless
I’ll see you in the morning
Good night, God bless
I’ll see you in the morning

[Verse 2]
I’m a dreamer, but can only dream as
Long as I’m asleep I’ve, been having trouble sleeping
See Nanny Edie ain’t here to say goodbye no more
I had to say goodbye to her, inside is where resides the hurt
Now all I feel is pain, after that nothingness
After that Nothing since, after that there’s nothing left
Some of her last words were I can’t fight forever
Like she wanted to give up an of life she was fed up
She had to go but I wanted her to stay
Cause ever since she left, things haven’t been the same
I need a new shelter from the rain
My face looking weathered, a facety looking bredder I’m fed up
I know not what to do
See I’d love to say that I don’t give a fu ck but I do
The gift an curse that I’m blessed with
The pressures on road ain’t nothing to the emotions that I wrestle with
Stress got me in a figure four, raw is what I’m thinking
I wonder what I’m living for
Is it only to hurt First my great nan
Now I gotta put my dad in the dirt
Back in the earth, I wished we could have patched it up first
I was so angry though, I just couldn’t handle the hurt
Now your in the back of a hurse
It hurts more than it ever did
Sometimes I wish that I had never lived
Feels as if it would have been better if I never did, live
I don’t know how I’m ever gonna get through this, Shi t
I swear down blood, I’m runnin on empty
My life ain’t nothing to be envied
So goodnight…

E se riuscite a tradurmi sia in inglese che in italiano quello che dice all'inizio del video mi fareste un grande aiuto.
Qui c'è il video " http://www.youtube.com/watch?v=aYF8RUnT9CE " grazie mille per la disponibilità

I kick flows, rip shows, think it switched though
Sh it no, it ain’t any different when I get home/ non è diverso quando torno a casa
I shift po to get dough, lust p’s
If you ain’t ever been broke/ se non sei mai stato povero
For you to judge me’s an insult/ è un'insulto giudicarmi
It’s my life an I’m living it/ è la mia vita e la sto vivendo
Agreed we all have choices but mine limited mostly by my decisions/ d'accordo, tutti abbiamo delle scelte ma le mie sono state limitate soprattutto dalle mie decisioni
If I knew then what I knew now I’d a lived live different/ se avessi saputo allora ciò che so ora avrei vissuto una vita diversa
I’d be a different me but I didn’t so this is me/ sarei stato diverso ma non l'ho fatto perciò questo sono io
Me, in my position what would you have done/ al mio posto tu cosa avresti fatto
Would you of done what I did Am I what you would become/ avresti fatto lo stesso? Sono ciò che tu diventeresti?
My guess, my guess is you would of succumb like I did/ secondo me avresti ceduto come ho fatto io
The decision was mine but I was too young/ la decisione era mia ma ero troppo giovane
An I picked the wrong path, I went the wrong way/ e ho scelto il percorso sbagliato, ho preso la strada sbagliata
Left school then got the grade, banged it out, got my pape’s/ ho lasciato la scuola poi ho avuto il voto,----
Stacked my p’s copped a cake, I’m holding weight now
Made a brick of a ounce an ain’t been in the jailhouse/ costruito un mattone di un'oncia e non sono stato in prigione
I intend on staying free, free for me don’t mean free from stress/ intendo rimanere libero, non significa per me libero da stress
Lay in bed but I ain’t asleep/ sdraiato a letto ma non dormo
From I need rest I just blaze the tree’s/ ho bisogno di riposo, incendio l'albero (?)
Drift off hearing my Nan say to me/ mi addormento sentendo mia nonna che mi dice

Good night, God bless/ buona notte, dio ti benedica
I’ll see you in the morning/ ci vediamo domani mattina

I’m a dreamer, but can only dream as/ sono un sognatore, ma posso sognare
Long as I’m asleep I’ve been having trouble sleeping/ solo mentre dormo, ho avuto problemi a dormire
See Nanny Edie ain’t here to say goodbye no more/ vedi, nonna Edie non è più qui per dirmi addio
I had to say goodbye to her, inside is where resides the hurt/ ho dovuto dirle addio, la ferita vive dentro me
Now all I feel is pain, after that nothingness/ ora tutto ciò che sento è dolore, dopo quel vuoto
After that Nothing since, after that there’s nothing left/ dopo quel nulla non è rimasto più niente
Some of her last words were I can’t fight forever/ alcune delle sue ultime parole sono state "non posso combattere per sempre"
Like she wanted to give up an of life she was fed up/come se avesse voluto arrendersi alla vita, ne era stanca
She had to go but I wanted her to stay/ doveva andare, ma io volevo che restasse
Cause ever since she left, things haven’t been the same/ perchè da quando se n'è andata nulla è stato più come prima
I need a new shelter from the rain/ ho bisogno di un nuovo riparo dalla pioggia
My face looking weathered, a facety looking bredder I’m fed up/ il mio viso segnato dalle intemperie, ---
I know not what to do/ non so che fare
See I’d love to say that I don’t give a fu ck but I do/ mi piacerebbe poter dire che non me ne frega niente ma non è così
The gift an curse that I’m blessed with/ il dono è una maledizione con cui sono benedetto
The pressures on road ain’t nothing to the emotions that I wrestle with/ la pressione in strada è niente in confronto ai sentimenti con i quali lotto
Stress got me in a figure four, raw is what I’m thinking
I wonder what I’m living for/ mi chiedo per cosa stia vivendo
Is it only to hurt First my great nan/ è solo per ferire? prima la mia grande nonna
Now I gotta put my dad in the dirt/ ora devo seppellire mio padre
Back in the earth, I wished we could have patched it up first/ di nuovo nella terra, avrei desiderato che prima fossimo riusciti a ricucire il nostro rapporto
I was so angry though, I just couldn’t handle the hurt/ ero così furioso, non potevo sopportare il dolore
Now your in the back of a hurse/ forse "sei sul dorso di un cavallo"
It hurts more than it ever did/ fa più male di quanto abbia mai fatto
Sometimes I wish that I had never lived/ a volte vorrei non aver vissuto
Feels as if it would have been better if I never did, live/ mi sento come se sarebbe stato meglio se non l'avessi mai fatto
I don’t know how I’m ever gonna get through this, Shi t/ non so come farò a superare tutto questo
I swear down blood, I’m runnin on empty/--- , mi sento sempre più "svuotato"
My life ain’t nothing to be envied/ la mia vita non è nulla da invidiare
So goodnight…/ perciò buonanotte

Ma solo il primo pezzo non sapevi o.o sei un mito di ragazza lo sempre detto <3

a ho capito la traduzione dov'è ci sono le male" parole" XD

E ti ringrazio ancora ! *_* sei troppo brava e mi piace come sei riuscita a tradurla. non hai messo ne la parolaccie,e per questo ti stimo <3


I swear down blood non pootrebbe essere cosi la traduzione = Io giuro sangue giu?

Figurati! Quella prima parte è troppo "slangish", va oltre la mia comprensione!

"Swear down" vuol dire "giurare", è quel "blood" che mi suona strano.
Forse è qualcosa come "giuro sul mio sangue, col mio sangue" nel senso che giura che sta dicendo "ad alta voce" tutto quello che pensa con assoluta onestà (e da lì la parte in cui si sta "svuotando")...

Si esatto! suona male pure a me. xD.. anche la mia u.u alcune cose le capisco ma dove e slang no xD