Tsalikis Giorgos - Panikos

Thread: Tsalikis Giorgos - Panikos

Tags: None
  1. asasas said:

    Thumbs up Tsalikis Giorgos - Panikos

    Πειραγμένος δεν είμαι. τα πράγματα είναι απλά
    τώρα έχεις τελειώσει και δε γυρίζω πια
    τόσες φορές στη ζωή μου σε είχα πάνω απ' το
    μα μου φέρθηκες σκάρτα και τώρα λέω στοπ

    Αρκετά, σου λέω αρκετά σ' αφήνω και χιλιόμετρα φεύγω μακριά
    αρκετά μωρό μου αρκετά θα πίνω στην υγειά σου και θα μαι καλά
    Τώρα είμαι μόνος μου και κάνω πανικό
    Τώρα είμαι μόνος μου και άντε στο καλό, άντε γεια

    Σα βασίλισσα σ' είχα στη καρδιά μου ψηλά
    εσύ όμως δεν ήσουν γεννημένη γι΄αυτά
    μη ζητάς εξηγήσεις εγώ αποχωρώ
    τα πάντα στη ζωή μας πληρώνονται εδώ

    Αρκετά, σου λέω αρκετά σ' αφήνω και χιλιόμετρα φεύγω μακριά
    αρκετά μωρό μου αρκετά θα πίνω στην υγειά σου και θα μαι καλά
    Τώρα είμαι μόνος μου και κάνω πανικό
    Τώρα είμαι μόνος μου και άντε στο καλό, άντε γεια

    Last edited by asasas; 09-30-2011 at 01:52 AM.
     
  2. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    Πειραγμένος δεν είμαι. τα πράγματα είναι απλά // i'm not tweaked (?). the things are simple
    τώρα έχεις τελειώσει και δε γυρίζω πια // it's over with you, and i'm not coming back anymore
    τόσες φορές στη ζωή μου σε είχα πάνω απ' το // so many times in my life you were above it all
    μα μου φέρθηκες σκάρτα και τώρα λέω στοπ // but you treated me bad and now I say 'stop'

    Αρκετά, σου λέω αρκετά σ' αφήνω και χιλιόμετρα φεύγω μακριά // enough, I'm telling you, enough, I'm leaving you and I'm going miles away
    αρκετά μωρό μου αρκετά θα πίνω στην υγειά σου και θα μαι καλά // enough, baby, enough, I'll drink to your health and I'll be fine
    Τώρα είμαι μόνος μου και κάνω πανικό // now I'm alone and I'm making a mess
    Τώρα είμαι μόνος μου και άντε στο καλό, άντε γεια // now I'm alone and farewell, goodbye

    Σα βασίλισσα σ' είχα στη καρδιά μου ψηλά // you were on a high place in my heart, like a queen
    εσύ όμως δεν ήσουν γεννημένη γι΄αυτά // but you were not born for that
    μη ζητάς εξηγήσεις εγώ αποχωρώ // don't ask for explanations, I'm leaving
    τα πάντα στη ζωή μας πληρώνονται εδώ // everything in our life charges here

    Αρκετά, σου λέω αρκετά σ' αφήνω και χιλιόμετρα φεύγω μακριά
    αρκετά μωρό μου αρκετά θα πίνω στην υγειά σου και θα μαι καλά
    Τώρα είμαι μόνος μου και κάνω πανικό
    Τώρα είμαι μόνος μου και άντε στο καλό, άντε γεια
     
  3. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    for asasas:

    I think in this context Πειραγμένος could be translated as "resentful".
    As for πληρώνονται I think it can simply be translated as "is paid".

    Hope I helped!