translation pls......Magda El Roumy Ghany Lel Hob" / ماجدة الرومى -- غنى للحب

Thread: translation pls......Magda El Roumy Ghany Lel Hob" / ماجدة الرومى -- غنى للحب

Tags: None
  1. galy said:

    Post translation pls......Magda El Roumy Ghany Lel Hob" / ماجدة الرومى -- غنى للحب

    I really love the voice of this singer .. ones someone told me if u don't understand the words hear their sound and the music .. and when it comes to Arabic lyrics that is most i do and find them lovely .. but the wish to understand is great .. so pls if some one here can help and translate this song for me ..


    http://www.youtube.com/watch?v=Mi9EMcJti0g&NR=1
     
  2. CZAREK2581 said:

    Default

    here is the lyric

    غني للناس للحب غنيلي غني
    غني لدقة قلب غنيلي غني
    غني لرفيق الدرب غنيلي غني
    غنيلي غني غني غني غني

    غني لقلب مشتاق ناطر عنار
    غني لحلم عوراق بعدو ما صار
    غني لأيلول و فراق ياخد قرار
    غنيلي غني غنيلي

    غني لبال مشغول منو عبال
    غني لعيون بتقول حكي ماتقال
    غني الجواب عطول باقي سؤال
    غنيلي غني غنيلي

    غني للناس للحب غنيلي غني
    غني لدقة قلب غنيلي غني
    غني لرفيق ع درب غنيلي غني
    غنيلي غني غني غني غني

    عم تخلص الكلمات و القلب موجوع
    عم تغرق البسمات ببحر لدموع

    عم تخلص الكلمات و القلب موجوع
    عم تغرق البسمات ببحر لدموع

    غني لقلب مشتاق ناطر عنار
    غني لحلم عوراق بعدو ما صار
    غني لأيلول وفراق ياخد قرار
    غنيلي غني غنيلي

    غني لبال مشغول منو عبال
    غني لعيون بتقول حكي ماتقال
    غني الجواب عطول باقي سؤال
    غنيلي غني غنيلي
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    غني للناس للحب غنيلي غني
    Sing to the people, to love, to me, sing
    غني لدقة قلب غنيلي غني
    Sing for the heartbeat, sing to me, sing
    غني لرفيق الدرب غنيلي غني
    Sing to the journey’s companion, sing to me, sing
    غنيلي غني غني غني غني
    Sing to me, sing, sing, sing, sing

    غني لقلب مشتاق ناطر عنار
    Sing to a yearning heart who’s waiting on fire
    غني لحلم عوراق بعدو ما صار
    Sing to a dream written on papers which hasn’t occurred yet
    غني لأيلول و فراق ياخد قرار
    Sing to June, to the decision of separation
    غنيلي غني غنيلي
    Sing to me, sing, sing to me

    غني لبال مشغول منو عبال
    Sing to an over occupied mind
    غني لعيون بتقول حكي ماتقال
    Sing to the eyes filled with unspoken words
    غني الجواب عطول باقي سؤال
    Sing to an answer coming straight after the question
    غنيلي غني غنيلي
    Sing to me, sing, sing to me

    غني للناس للحب غنيلي غني
    Sing to the people, to love, to me, sing
    غني لدقة قلب غنيلي غني
    Sing for the heartbeat, sing to me, sing
    غني لرفيق الدرب غنيلي غني
    Sing to the journey’s companion, sing to me, sing
    غنيلي غني غني غني غني
    Sing to me, sing, sing, sing, sing

    عم تخلص الكلمات و القلب موجوع
    The words are finishing and the heart is hurt
    عم تغرق البسمات ببحر لدموع
    The smiles are drowning in the sea of tears

    عم تخلص الكلمات و القلب موجوع
    The words are finishing and the heart is hurt
    عم تغرق البسمات ببحر لدموع
    The smiles are drowning in the sea of tears

    غني لقلب مشتاق ناطر عنار
    Sing to a yearning heart who’s waiting on fire
    غني لحلم عوراق بعدو ما صار
    Sing to a dream written on papers which hasn’t occurred yet
    غني لأيلول و فراق ياخد قرار
    Sing to June, to the decision of separation
    غنيلي غني غنيلي
    Sing to me, sing, sing to me

    غني لبال مشغول منو عبال
    Sing to an over occupied mind
    غني لعيون بتقول حكي ماتقال
    Sing to the eyes filled with unspoken words
    غني الجواب عطول باقي سؤال
    Sing to an answer coming straight after the question
    غنيلي غني غنيلي
    Sing to me, sing, sing to me
     
  4. galy said:

    Default

    thank you so much CZAREK2581 and Gole Yas for the great work ..it is amazing .. thank u