Suelta Mi Mano - Sin Bandera

Can Someone Please Translate This Into English?



No, no es necesario que lo entienda
porque nunca le ha servido la razón al corazón,
el corazón no piensa.
No mi vida para qué te esfuerzas,
no me tienes que explicar, siempre amaré tu libertad
por mucho que eso duela.
Y si entiendo que quieres hablar
que aveces necesitas saber de mi
pero no sé si quiera saber de ti, ´
vivir así, seguir así... pensando en ti...

CORO

Suelta mi mano ya por favor,
entiende que me tengo que ir,
si ya no sientes más este amor,
no tengo nada más que decir.
No digas nada ya por favor,
te entiendo pero entiendeme a mi
cada palabra aumenta el dolor
y una lágrima quiere salir.

Y por favor no me detengas
siempre encuentro la manera de seguir y de vivir
aunque ahora no la tenga.
Y no mi vida no vale la pena,
para qué quieres llamar
si el que era yo ya no va estar
esta es la última cena.

Y si entiendo que quieres hablar
que aveces necesitas saber de mi
pero no sé si quiera saber de ti, ´
vivir así, seguir así... pensando en ti...

CORO

Suelta mi mano ya por favor,
entiende que me tengo que ir,
si ya no sientes más este amor,
no tengo nada más que decir.
No digas nada ya por favor,
te entiendo pero entiendeme a mi
cada palabra aumenta el dolor
y una lágrima quiere salir.

No, it’s not necessary to understand it
Because never the reason worked for the heart
The heart doesn’t think
*((literally “mi vida” means my life but this part means a sweet word to partner))
No *sweetie for what reason you work hard
You don’t have to explain me; I will always love your freedom
No matter how much it hurts.
And if I understand what you want to talk
That sometimes you need to know about me
But I don’t know if I want to know about you
Live like that, continue like that… thinking about you…

CHORUS

Please, let my hand go,
Understand that I have to go,
If you don’t feel this love anymore
I don’t have anything to say anymore
Each word increases the pain
And one tear wants to come out

And please don’t stop me
I always find the way to continue and to live
Even I don’t have it at this moment.
And no *sweetie it’s not worthy
For what you want to call
If the one who used to be me will not be there
This is the last supper.

And if I understand that you want to talk
That sometimes you need to know about me
But I don’t know if I want to know about you
Live like that, continue like that… thinking about you…

CHORUS

Please, let my hand go,
Understand that I have to go,
If you don’t feel this love anymore
I don’t have anything to say anymore
Each word increases the pain
And one tear wants to come out



Translated by me.

No, there is nothing to understand
the heart doesn't think or cares about reasons.
No my love don't even try it
there is nothing to explain, as much as it hurts
i will always love your freedom.

And yes i do understand that you wanna talk,
that sometimes you need to know how I'm doing
but i don't think i want to know how you are,
live like this, stay like this... thinking of you...

chorus

please let go
understand that i have to go,
there is nothing else to say if you dont love me any more
don't say anything else please,
i understand you but please understand me
every word you say increases my pain
and i'll start crying.

Please don't stop me
i always find the way to keep going to keep living even though i dont know how right now
And no my love don't bother calling i wont be here
this is our last dinner.

And yes i do understand that you wanna talk,
that sometimes you need to know how I'm doing
but i don't think i want to know you are,
live like this, stay like this... thinking of you...

chorus