Aliye Mutlu - Canim Yaniyor "Ask ve Ceza"

Thread: Aliye Mutlu - Canim Yaniyor "Ask ve Ceza"

Tags: None
  1. Nanoosi said:

    Smile Aliye Mutlu - Canim Yaniyor "Ask ve Ceza"

    Hello ..
    Can you please translate this song for me, I didn't find it so please if you can

    Gitti ışığım gitti
    Karanlığım şimdi
    Belirsiz

    Gitti arkadaşım gitti
    Yalnızım şimdi
    Süresiz

    Dipsiz kuyulara düştüm
    Çığlığım Karişti geceye
    Önce düşümde görmüştüm
    Diyemedim gerçek olur diye

    Canım yanıyor
    Canım yanıyor
    Bir el verin gelin bana
    İçim kanıyor
    İçim kanıyor
    Tütün basın gelin yarama

    Thanks a Lot but please please please it's urgent ..
     
  2. partizanka's Avatar

    partizanka said:

    Default

    I hope it is not too urgent because most good people in Turkey are sleeping right now.
    But, even with my errors, it can probably give you some idea. Corrections appreciated.

    Gitti ışığım gitti // It's gone, my light is gone
    Karanlığım şimdi // My darkness now (is)
    Belirsiz // imperceptible

    Gitti arkadaşım gitti // He's gone, my friend is gone
    Yalnızım şimdi // My loneliness now (is)
    Süresiz // indefinite (end of my loneliness is unknown)

    Dipsiz kuyulara düştüm // I fell into bottomless pits/wells
    Çığlığım Karişti geceye // My scream became part of the night (mixed into the night)
    Önce düşümde görmüştüm // I had first seen in my dream
    Diyemedim gerçek olur diye // I couldn't say (that) it'd become true

    Canım yanıyor // My heart/soul is burning
    Canım yanıyor // My soul is burning
    Bir el verin gelin bana // Give a (your) hand, come to me (Possibly also "give a hand to me, bride", the word "gelin" is uncertain for me in this line)
    İçim kanıyor // My inside is bleeding
    İçim kanıyor // My inside is bleeding
    Tütün basın gelin yarama // Press tobacco into my wound (see ercmnt's explanation; thank you)
    Last edited by partizanka; 10-03-2011 at 06:48 AM. Reason: Epiphany- something that suddenly comes to mind, a revelation
     
  3. ercmnt said:

    Default

    İts sure that no correction needed.

    İnfo:
    "Yaraya tütün basmak" A primitive cure for open wounds. it is beleived that if you compress with tabacco on a wound it cures faster or stops it bleeding.
    Last edited by ercmnt; 10-03-2011 at 06:50 AM. Reason: ty (: