Lene Lovich - Lucky number

Oh, I have a big problem. In our arabic lesson my teacher asks me, to translate this song in arabic. I searched the song in english. My English is a little better than my arabic. But both is not really good ;-)
Can somebody translate it in arabic or in germany for me, please!!! Thank you very much!

I never used to cry 'cause I was all alone
For me, myself and I is all I've ever known
I never felt the need to have a hand to hold
In everything I do I take complete control
That's where I'm coming from
My lucky number's one

I've everthing I need to keep me satisfied
There's nothing you can do to make me change my mind
I'm having so much fun
My lucky number's one
Ah! Oh! Ah! Oh!

I now detect an alien vibration here
There's something in the air besides the atmosphere
The object of the action is becoming clear
An imminent attack upon my heart I fear
The evidence is strong
My lucky number's wrong
Ah! Oh! Ah! Oh!

Something tells me my lucky number's gonna be changing soon
Something tells me lucky number's gonna be oweoweoweoweoweowe...

You certainly do have a strange effect on me
I never thought that I could feel the way I feel
There's something in your eyes gives me a wild idea
I never want to be apart from you my dear
I guess it must be true
My lucky number's two

This rearrangement suits me now I must confess
The number one was dull and number two is best
I wanna stay with you
My lucky number's two
Ah! Oh! Ah! Oh!

Number two, number two

Songtext lizenziert von musiXmatch

http://www.youtube.com/watch?v=PTG1zIxT2bg

I never used to cry 'cause I was all alone
Ich habe nie geweint nur weil ich alleine war

For me, myself and I is all I've ever known
Fuer mich, ich selbst und ich war alles was ich je kannte

I never felt the need to have a hand to hold
ich hatte nie das Beduerfniss nach einer Hand die ich halten konnte

In everything I do I take complete control
in allem das ich tue habe ich die volle Konrolle

That's where I'm coming from
das ist woher ich komme

My lucky number's one
meine Glueckszahl ist 1

I've everthing I need to keep me satisfied
ich hab alles was ich brauch um zufrieden zu sein

There's nothing you can do to make me change my mind
du kannst nichts tun um mich umzustimmen

I'm having so much fun
ich habe so viel Spass

My lucky number's one
Ah! Oh! Ah! Oh!
meine Glueckszahl ist 1
ah!oh!ah!oh!

I now detect an alien vibration here
ich spuere jetzt eine Alien-vibration hier

There's something in the air besides the atmosphere
da ist was in der Luft neben der Atmosfaere


The object of the action is becoming clear
das Objekt der Aktion wird klar


An imminent attack upon my heart I fear
ich befuerchte eine bevohrstehende Attacke


The evidence is strong
die Indizien sind deutlich

My lucky number's wrong
Ah! Oh! Ah! Oh!
meine Glueckszahl ist falsch
ah!oh!ah!oh!

Something tells me my lucky number's gonna be changing soon
etwas sagt mir meine Glueckszahl wird sich bald aendern

Something tells me lucky number's gonna be oweoweoweoweoweowe...
etwas sagt mir meine Glueckszahl wird sein oweoweoweoweowe...

You certainly do have a strange effect on me
du hast sicherlich einen merkwuerdigen Effekt auf mich

I never thought that I could feel the way I feel
ich dachte nie das ich so fuehlen koennte wie ich jetzt fuehle

There's something in your eyes gives me a wild idea
da ist was in deinen Augen das gibt mir wilde Ideen


I never want to be apart from you my dear
ich will nie von dir getrennt sein mein Liebling

I guess it must be true
ich denke es muss wahr sein

My lucky number's two
meine Glueckszahl ist 2

This rearrangement suits me now I must confess
dieses Re-arrangement passt zu mir muss ich jetzt zugeben

The number one was dull and number two is best
die Nummer 1 war dumm und Nummer 2 ist die Beste


I wanna stay with you
ich will mit dir sein

My lucky number's two
Ah! Oh! Ah! Oh!
meine GLueckszahl ist 2
ah!oh!ah!oh!

Number two, number two
nummer 2 nummer

Ciofi66, thank you very very much! :-) I will give it to my arabic teacher and then he can translate it in arabic by himself ;-) !

Are you German?

Hei, no problem! No actually I'm austrian and living in Italy..I speak both german and italian..and also hungarian..if you need something that I can translate for you, just tell me I'll be glad to help you.. ^^

but maybe try to put it in the arabic lyric-section..if you haven't yet..am sure there will be somebody to reply ..xXx

Okay, thank you for your offer.
I will try to put it in the arabic lyric section! May be I can shock my teacher, hihi!!
Nice weekend for you!