Plz translate Madonna

Thread: Plz translate Madonna

Tags: None
  1. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Default Plz translate Madonna

    Please can someone translate this song from madonna for me? Thanks soooo much in advance
    Papa I know you're going to be upset
    'Cause I was always your little girl
    But you should know by now
    I'm not a baby

    You always taught me right from wrong
    I need your help, daddy please be strong
    I may be young at heart
    But I know what I'm saying

    The one you warned me all about
    The one you said I could do without
    We're in an awful mess, and I don't mean maybe - please

    [Chorus:]

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep
    But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
    I'm gonna keep my baby, mmm...

    He says that he's going to marry me
    We can raise a little family
    Maybe we'll be all right
    It's a sacrifice

    But my friends keep telling me to give it up
    Saying I'm too young, I ought to live it up
    What I need right now is some good advice, please

    [chorus]

    Daddy, daddy if you could only see
    Just how good he's been treating me
    You'd give us your blessing right now
    'Cause we are in love, we are in love, so please

    [chorus]

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep
    [repeat]

    Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
    Don't you stop loving me daddy
    I know, I'm keeping my baby
    Loving my husband <3
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Papa I know you're going to be upset
    'Cause I was always your little girl
    But you should know by now
    I'm not a baby


    أبي .. اعلم إنك سوف تغضب
    لأنني دائماً كنت طفلتك الصغيرة
    لكنك يجب أن تعرف من الأن فصاعداً
    إنني لم اعد طفلة

    You always taught me right from wrong
    I need your help, daddy please be strong
    I may be young at heart
    But I know what I'm saying


    طالما علمتني الخطأ من الصواب
    أريد مساعدتك , أبي أرجوك كن قوي
    ربما أكون صغيرة في قلبي
    لكنني اعلم ماذا أقول


    The one you warned me all about
    The one you said I could do without
    We're in an awful mess, and I don't mean maybe - please


    الشخص الذي طالما حذرتني منه
    الشخص الذي قلت لي بانني أستطيع المضي بدونه
    إننا الأن في فوضى عارمة , ولا أعني ربما - أرجوك

    [Chorus:]

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep
    But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
    I'm gonna keep my baby, mmm...


    أبي لا تبدأ بالوعظ , انا في مشكلة عميقة
    أبي لا تعظني , لقد كنت فاقدة الى النوم
    لكنني قررت , سوف أحتفظ بطفلي , اه
    سوف أحتفظ بطفلي, مممم


    He says that he's going to marry me
    We can raise a little family
    Maybe we'll be all right
    It's a sacrifice


    يقول لي إنه سوف يتزوجني
    سوف نقوم بإنشاء عائلة صغيرة
    ربما سوف نكون على ما يرام
    إنها تضحية


    But my friends keep telling me to give it up
    Saying I'm too young, I ought to live it up
    What I need right now is some good advice, please


    لكن أصدقائي لا ينفكون بالقول ان أتنازل عن كل شيء
    يقولون أنني لا زلت صغيرة , لكنني يجب أن اتعايش مع ذلك
    ما اريده الأن هو نصيحة جيدة , أرجوك

    [chorus]

    Daddy, daddy if you could only see
    Just how good he's been treating me
    You'd give us your blessing right now
    'Cause we are in love, we are in love, so please



    أبي, أبي لو إنك ترى فقط
    كيف إنه أصبح يعاملني بطريقة جيدة
    لكنت اعطيتنا بركتك في الحال
    لأننا نحب بعضنا البعض, إننا مغرمون, لذا أرجوك

    [chorus]

    Papa don't preach, I'm in trouble deep
    Papa don't preach, I've been losing sleep
    [repeat]


    أبي لا تبدأ بالوعظ , انا في مشكلة عميقة
    أبي لا تعظني , لقد كنت فاقدة الى النوم


    Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
    Don't you stop loving me daddy
    I know, I'm keeping my baby


    لكنني قررت , سوف أحتفظ بطفلي , اه
    لا تتوقف عن حبي يا والدي
    أنا اعلم ,سوف أحتفظ بطفلي