Amal Maher-A3ref Meneen Album Translation

Thanks


رايح بيا فين

رايح بيا فين رايح بيا فين ولفين مشاعري موديانى
دي وصلت مشاعري معاك لدرجه مخوفانى

وانا معاك بقيت مستغربه من كل حاجه
وليه كل حاجه معاك بقت مستغرباني

كلام في سرك حبي ليك مش من شويه
معرفش دا محسوبلي ولا محسوب عليا

بس اللي انا عارفاه ان انا وجودي في حياتك
مسأله موت او حياه بالنسبه ليا

انا ازاي بقيت في الحاله دي اللي وصلت ليها
جيت احكم مشاعرى جيت انت واتحكمت فيها

دا كان نفسي امسك نفسي ومقولكش حاجه
لقيت كل حاجه داريتها بحكيلك عليها


فيك حته غرور

فيك حتة غرور هكسرها فيك عشان احبك
ايوة اعملى مشكله بجد مش عارفه احبك

مش كل كلمة تقولها تنهيها بأنا
جمبك ومهما اكلمك منتاش هنا

انا مقبلش اكون جمبك ومتشوفنيش
انا مرداش اقول عايشة وانا مش باعيش
هبعد ويوم ما تفوقلي هرجعلك انا

مين قالك هعيش مستسلمة وارضى بمصيرى
مين تانى بعدى هتخسرو خلاص ملكش غيرى

احنا اتقابلنا عشان نكمل بعضنا
مش حد يبنى وحد تانى يقول انا


اتقي ربنا فيا

اتقى ربنا فيا بزياده حس بيا
ده انا من زمان عليا يا حبيبى مأمناك

شايلاك سنين فى عينى و مطلع انت عينى
وقت الشدة انت تلاقينى بعمل باصلى معاك

وخاف على واحده بتحبك محدش غيرها شال همك
مسيرها فى يوم تشيل اسمك متخسرهاش

وهى الواحدة مش بردو امالها فى اللى بتحبو
يشيلها فى عينه طول عمره ميجرحاش

انا مهما اشتكى منك مقدرش استغنى عنك
واللى مخلينى ساكته اخلاصى وحبى فيك

محتاجة ليك معايا ولا انت مش معايا
من ويوم مابقيت حبيبى وانا ليا حقوق عليك


انا بردو الاصل

هتقابل قد ما هتقابل وانا بردو الاصل
ده انا بتكلم عن ثقه ولكنى مش مغرورة

هتروح وهتيجى ومش هرضى اعاملك بالمثل
وهتعرفى انى الاصلى يوميها وغيرى الصورة

هتلاقى فى التانى فحنيتى او طيبتى وسلامه نيتى
كل ده معقول منتش حاسس بأهميتى

واللى هيتقال منك هنساه علشان انا ليا اللى انا شيفاه
وانا شايفه بجد ان انت ضعيف اوى من نحيتى

سيباك على راحتك واهى فرصه اننا نوحش بعض
وتعشلك كام يوم من غيرى وتعيد حساباتك

وابقى قابلنى لو انت قدرت تعوضنى بحد
دى حياتك انا لو مش فيها هتتعب فى حياتك


مش همنعك

مش همنعك امشي الطريق اللي انت شايفه هيبقى صح
اهم حاجه متنسانيش و تسيبلي جرح

وابقى افتكرني وخلي فى مواعيد
ان شاء الله اشوفك من بعيد لبعيد

لو قلت هنساك هخدعك ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك

من قبل منا على الفراق قدره
معقول بينا الحب جاب اخره

لو قلت هنساك هخدعك ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك

من نحيتى بعدك خلاص هرضى بنصيبى وقسمتى
حوليا ناس تصعب عليهم وحدتى


سلمت مرة عليك

سلمت مره عليك مقدرتش انسى عينيك
روحت افكر فيك من كتر لهفتى ليك خايفه

من يومها قلبى معاك شغلتنى وياك
كبر عليا هواك مع انى انا مقبلاك صدفه

ايه تانى استنى ايه تانى احلم بمين تانى
شغلت روحى بهواك

شوف مالى صورتك على بالى مكنش ده حالى
قبل السلاااااااام

قلبى اللى عندك صدقه احساسى مش كداب
طول عمرى عايشه بخاف عليه و بعمله الف حساب

انا و انت مكتوبلنا باين نكمل بعض
حبيبى يلا بينا ولا انت ليك فى البعد
طمينى بأى كلام


انت لغيرى

كل حلم بنحلمه لو مجاش فى وقته يبقى كأنه مجاش
كل بداية حلوة لأى نهاية باينه ياريبت منبدأهاش

انت لغيرى و انا مش ليك ولا عمرنا هنكون مع بعض
مهما بنحلم نبقى سوا هنفضل زى السما والارض
طول ما فى بينا بعد كبير الدنيا ههتعاش

انا بتعلم بعدك اعيش نفسى اتعود على النسيان
قد ما هقدر ابعد عنك قد ما تقدر قولى كمان

يمكن نتقابل بعدبن بعد الدنيا بعد الناس
بعد ما يخلص كل زمان


من السنه للسنه

للذكرى قبل ما ينسى كان فى بينا ايه
قبل اما يمشى جيت و سبت هديه ليه
وعليها اسمى و صورتى و انا ايدى فى ايديه

حبيت اقوله يوميها اشوف وشك بخير
و قابلته عادى و قولت دى بتحصل كتير
وان كان لى حق فى حاجه برده مسمحه فيها

ومن السنه للسنه هسأل عليه
ولو اقابله هيعرف ان ليه لسه فى حياتى مكان

ومن السنه للسنه هسأل عليه
وهتعبله لو اسمع صدفه من حد انه كان تعبان

متأكده ان مفيش كلام ينفع معاه
متأكده من ان كان ماشى برضاه
لكن بقول انا معرفش كان ماشى ليه

من خوفى انا لقيت هان عليا انى اتنسيت
جيت النهاردة وسبت ليه تذكار بسيط
اهو ع الاقل يبقى يتفكرنى بيه


ضميرى بيأنبنى

ضميرى بيأنبنى عشان خنتنى دموعى لما قولتلى هتسبنى
مش حابه بالذات انت تبقى شايفنى فى عز ضعفى اللى غالبنى

و انا مستهلش اصغر كده بصغر كده بالشكله ده فى عينيك
لا دى الوحده قوتها فراق كبريئها وانا مش هصعب عليك

طبيعى حاسه بخسارة و كل كلامنا فى مراره
لكنى محبش ابقى كده حبيبى الدنيا دوره

اكيد دى دموع قشرة عبارة صفر من عشرة
و ابكى ليه انا على ايه على الدهب اللى بان قشرة


اول مايشوفنى

كان دايما اول ما يشوفني يحضني وبعدين يتكلم
حتي ولو مجروح يضحكلي ميبينش انه بيتألم
شال عن قلبي كتير فاكراله استحمل ومخدش في باله

كان سندي في ايامي الصعبه والفرحه اللي خلاص فرقتني
انا دايما بالخير داعياله وبجد انا عمري ما هنساله
كان وقت ما بيشوفني حزينه يفضل من الضحك يموتني

كان اكتر حد بيفهمني وبيقري المكتوب في عينيا
عمره ما كان بيخاف علي نفسه كان بيموت من خوفه عليا
شال عن قلبي كتير فكراله استحمل ومخدش في باله


اعرف منين

وأعرف منين و ازاي و امتي اني هقابل واحد
و احبه من طرف واحد و مين بايديه كان اختار يوم يقابل مين

بحاول معاه و معاه بجد مهيش نافعه ولا محاوله
و شايفه انه لو نسي اوله و هزعل ليه محدش عارف الخير فين

هعيش ازي عشان واحد مبيعشليش
لا مني معاه و لا عارفه مكنش معاه

و اضيع ليه سنين بعدين تيجي علي مفيش
دا حب ازاي دي من الاول كانت معاناه

يفرق فى ايه احساسى بيه عندى احساسى بالوحده
و انا شايفه النتيجة وحده لا انا لقياه و لا عندى امل الاقيه

لو فى نصيب بعدين فى حاجه ليا انا هشوفها
هسيبها تيجى بظروفها وانا سيباه عشان مفردش نفسى عليه

anyone????????????????? please????????????

Help PEople translate these song Especially "3aref Mneen", "Salemt Marra 3aleik","Mosh Hamn3ak"!!! PLZ PLZ Pretty PLZ!!!

رايح بيا فين - where are you taking me!


رايح بيا فين رايح بيا فين ولفين مشاعري موديانى
دي وصلت مشاعري معاك لدرجه مخوفانى

where are you taking me X2 and where are my feelings talking me
my feelings has reached with you to a limit that is scaring me

وانا معاك بقيت مستغربه من كل حاجه
وليه كل حاجه معاك بقت مستغرباني

when am with you am surprise from everything
and why everything with you is surprised from me

كلام في سرك... حبي ليك مش من شويه
معرفش دا محسوبلي ولا محسوب عليا

words in secret ...my love to you is not just from now
i dunno if it counts or on my count ''means if she has to pay or someone else has to pay''


بس اللي انا عارفاه ان انا وجودي في حياتك
مسأله موت او حياه بالنسبه ليا

but what i know is that my existence in your life
is a death or living case/matter for me

انا ازاي بقيت في الحاله دي اللي وصلت ليها
جيت احكم مشاعرى جيت انت واتحكمت فيها

how did i reached to this situation
i came to control my feelings but u came and controlled it

دا كان نفسي امسك نفسي ومقولكش حاجه
لقيت كل حاجه داريتها بحكيلك عليها

i wanted to stop myself and say nothing
but i found everything i was bearing was what i told u about

اعرف منين
from where would i know

وأعرف منين و ازاي و امتي اني هقابل واحد
و احبه من طرف واحد و مين بايديه كان اختار يوم يقابل مين

where,when & how would i know that i will meet someone
and love him from one side and in whos hands is it to choose the day to meet

بحاول معاه و معاه بجد مهيش نافعه ولا محاوله
و شايفه انه لو نسي اوله و هزعل ليه محدش عارف الخير فين

am trying with him and seriously not a single try working out with him
and i see if he he forgets in the beginning why would i be upset no one knows where the good is

هعيش ازي عشان واحد مبيعشليش
لا مني معاه و لا عارفه مكنش معاه

how would i live for someone who doesn't live for me
am not with him still i dunno how to be with him

و اضيع ليه سنين بعدين تيجي علي مفيش
دا حب ازاي دي من الاول كانت معاناه

why would i waste years then it reach me to no where
what kind of love is this if its suffering from the start

يفرق فى ايه احساسى بيه عندى احساسى بالوحده
و انا شايفه النتيجة وحده لا انا لقياه و لا عندى امل الاقيه

whats the difference between my feelings for him and the feeling of loneliness
and i see the result is same ..neither i find him nor have hope of finding him

لو فى نصيب بعدين فى حاجه ليا انا هشوفها
هسيبها تيجى بظروفها وانا سيباه عشان مفردش نفسى عليه

if its my destiny to find something later i will see it
i will let it come by its circumstances and i will let it because i wont push myself on him

سلمت مرة عليك
i once said hello to you / greet you

سلمت مره عليك مقدرتش انسى عينيك
روحت افكر فيك من كتر لهفتى ليك خايفه


i once greet you and never did i forget your eyes
i went to think of you & as much am eager to you am scared

من يومها قلبى معاك شغلتنى وياك
كبر عليا هواك مع انى انا مقبلاك صدفه

since that day my heart is with you ..busy with you
your love grows in me thou i meet u by chance

ايه تانى استنى ايه تانى احلم بمين تانى
شغلت روحى بهواك

what else do i wait for what else i would dream about
you made my soul busy in your love

شوف مالى صورتك على بالى مكنش ده حالى
قبل السلاااااااام

look at my situation your image is in my mind and this is not how i was
before the hello /meeting

قلبى اللى عندك صدقه احساسى مش كداب
طول عمرى عايشه بخاف عليه و بعمله الف حساب

believe my heart which u have its not liar
i always lived worry about it and i always give it a thousand reckoning

انا و انت مكتوبلنا باين نكمل بعض
حبيبى يلا بينا ولا انت ليك فى البعد
طمينى بأى كلام

it seems that our destiny ''me & you'' complete each others
my love come on lets go or r u used to distant
assure me with any word

اول مايشوفنى
when he 1rst see me


كان دايما اول ما يشوفني يحضني وبعدين يتكلم
حتي ولو مجروح يضحكلي ميبينش انه بيتألم
شال عن قلبي كتير فاكراله استحمل ومخدش في باله

he used to hug me then speak when he 1rst see me
even if hes wounded he smiled at me and don't show me that hes in pain
he takes away alot from my heart wounds i recognize how he handled and how he didnt take it in his mind

كان سندي في ايامي الصعبه والفرحه اللي خلاص فرقتني
انا دايما بالخير داعياله وبجد انا عمري ما هنساله
كان وقت ما بيشوفني حزينه يفضل من الضحك يموتني

he stand by me in my hard days and the joy that separated us finally
i always pray for him in good and honestly i will never forget his stances
he preferred to crack me up/made me laugh when he see me sad

كان اكتر حد بيفهمني وبيقري المكتوب في عينيا
عمره ما كان بيخاف علي نفسه كان بيموت من خوفه عليا
شال عن قلبي كتير فكراله استحمل ومخدش في باله

he was the only person who gets me and who reads whats written in my eyes
he never worries about his self as much he was worry about me
he takes away alot from my heart wounds i recognize how he handled and how he didnt take it in his mind

مش همنعك
i wont stop you/Prevent u


مش همنعك امشي الطريق اللي انت شايفه هيبقى صح
اهم حاجه متنسانيش و تسيبلي جرح

i wont stop you to walk that way which u think is gonna be the right one
the important thing is dont forget me and leave for me the wound

وابقى افتكرني وخلي فى مواعيد
ان شاء الله اشوفك من بعيد لبعيد

and remember me and let there be a dates
and hopefully i will see you from distant

لو قلت هنساك هخدعك ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك

if i say i will forget you i will betray you ..how do u want me to say goodbye to u
but still i wont stop you/Prevent u

من قبل منا على الفراق قدره
معقول بينا الحب جاب اخره

there were people before us whos destiny is separation
is it possible the love between has reached the end

لو قلت هنساك هخدعك ازاي عايزني اودعك
لكن كمان مش همنعك

if i say i will forget you i will betray you ..how do u want me to say goodbye to u
but still i wont stop you/Prevent u

من نحيتى بعدك خلاص هرضى بنصيبى وقسمتى
حوليا ناس تصعب عليهم وحدتى

from my side/ after u i will satisfy with my fate and destiny
there is people around me who wont stand my loneliness

thank you soooo much Mavii Can you do Ete2y Rabena Feya Next?

اتقي ربنا فيا
be afraid of god for me

اتقى ربنا فيا بزياده حس بيا
ده انا من زمان عليا يا حبيبى مأمناك

be afraid of god for me ..feel with me more
i trust you on myself since so long

شايلاك سنين فى عينى و مطلع انت عينى
وقت الشدة انت تلاقينى بعمل باصلى معاك

i am keeping you in my eyes but you are pulling them out
in deed you find me i always do well with you

وخاف على واحده بتحبك محدش غيرها شال همك
مسيرها فى يوم تشيل اسمك متخسرهاش

worry about a girl who loves u and only her worries about u
someday she will take over your name don't loose her

وهى الواحدة مش بردو امالها فى اللى بتحبو
يشيلها فى عينه طول عمره ميجرحاش

isnt the girl who loves hanging hopes in the one she loves
he keep her in his eyes and never hurt her

انا مهما اشتكى منك مقدرش استغنى عنك
واللى مخلينى ساكته اخلاصى وحبى فيك

no matter i complain about you i cant get over you
and what makes me silent is my faithfulness and my love for u

محتاجة ليك معايا ولا انت مش معايا
من ويوم مابقيت حبيبى وانا ليا حقوق عليك

i need you with me or are u not with me
since u be my lover i have my rights from you

I need more ..

please translate this song too


انت لغيرى

كل حلم بنحلمه لو مجاش فى وقته يبقى كأنه مجاش
كل بداية حلوة لأى نهاية باينه ياريبت منبدأهاش

انت لغيرى و انا مش ليك ولا عمرنا هنكون مع بعض
مهما بنحلم نبقى سوا هنفضل زى السما والارض
طول ما فى بينا بعد كبير الدنيا ههتعاش

انا بتعلم بعدك اعيش نفسى اتعود على النسيان
قد ما هقدر ابعد عنك قد ما تقدر قولى كمان

يمكن نتقابل بعدبن بعد الدنيا بعد الناس
بعد ما يخلص كل زمان

please also translate this song


انت لغيرى

كل حلم بنحلمه لو مجاش فى وقته يبقى كأنه مجاش
كل بداية حلوة لأى نهاية باينه ياريبت منبدأهاش

انت لغيرى و انا مش ليك ولا عمرنا هنكون مع بعض
مهما بنحلم نبقى سوا هنفضل زى السما والارض
طول ما فى بينا بعد كبير الدنيا ههتعاش

انا بتعلم بعدك اعيش نفسى اتعود على النسيان
قد ما هقدر ابعد عنك قد ما تقدر قولى كمان

يمكن نتقابل بعدبن بعد الدنيا بعد الناس
بعد ما يخلص كل زمان