Özlem Tekin - Aslan Yarim *

Thread: Özlem Tekin - Aslan Yarim *

Tags: None
  1. amnah's Avatar

    amnah said:

    Red face Özlem Tekin - Aslan Yarim

    Özlem Tekin - Aslan Yarim
    Merhaba, arkadaşlar
    Can you please help me with a translation for thisnice song


    Hey on beşli on beşli,
    Tokat yolları taşlı,
    Onbeşliler geliyor,
    Kızların gözü yaşlı,
    Aslan yarim aslan yarim,
    Hey on beşli on beşli,
    Tokat yolları taşlı,
    On beşliler geliyor,
    Kızların gözü yaşlı,
    Aslan yarim kız senin adın hediye,
    Ben dolandım sende dolan gel beriye,
    Fistan aldım endazesi on yediye,
    Aslan yarim aslan yarim,
    Gidelim ilinizden,
    Kurtulam dilinizden,
    Yeşil baş ördek olsam,
    Su içmem gölünüzden,
    Aslan yarim kız senin adin hediye,
    Ben dolandım sende dolan gel beriye,
    Fistan aldım endazesi on yediye,
    Ben dolandım sen de dolan gel beriye,
    Aslan yarim aslan yarim..

    Thank you so much for your help!
    Last edited by amnah; 07-16-2012 at 04:07 AM.
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    I liked her cover for this old folk song

    Aslan Yarim-My Brave Lover


    Hey on beşli on beşli,
    hey quinzieme, quinzieme/fifteen-year-old
    Tokat yolları taşlı,
    the roads of Tokat are rocky
    Onbeşliler geliyor,
    the quinziemes are coming
    Kızların gözü yaşlı,
    the eyes of the girls are teary
    Aslan yarim aslan yarim,
    my brave lover, my brave lover
    Hey on beşli on beşli,
    hey quinzieme, quinzieme/fifteen-year-old
    Tokat yolları taşlı,
    the roads of Tokat are rocky
    Onbeşliler geliyor,
    the quinziemes are coming
    Kızların gözü yaşlı,
    the eyes of the girls are teary
    Aslan yarim kız senin adın hediye,
    my brave lover, girl your name is Hediye(present)
    Ben dolandım sende dolan gel beriye,
    i've rambled, you, ramble too then come forward
    Fistan aldım endazesi on yediye,
    i've bought a dress to 17 for its measure(i've bought a dress and i've paid 17 for its ell/measure(of the cloth)
    Aslan yarim aslan yarim,
    my brave lover, my brave lover
    Gidelim ilinizden,
    let's go away from your country
    Kurtulam dilinizden,
    let me get rid of your gossips (about me)
    Yeşil baş ördek olsam,
    if i were a green headed duck
    Su içmem gölünüzden,
    i wouldn't drink water from your lake
    Aslan yarim kız senin adin hediye,
    Ben dolandım sende dolan gel beriye,
    Fistan aldım endazesi on yediye,
    Ben dolandım sen de dolan gel beriye,
    Aslan yarim aslan yarim..
     
  3. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    Berna
    Ooh my dear thank you very much,
    that was so fast!!
    I really appreciate your kind help.
     
  4. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    Hello

    Me again

    Who is the original singer of this song??
    I'm looking for a nice old version...

    Thank you.
     
  5. amnah's Avatar

    amnah said:

    Default

    Milena my dear, Thank you so much for your response
     
  6. cannfree's Avatar

    cannfree said:

    Default

    this is an old song, a tragedia song : (
    its talking about "15 years old teenagers-(onbeşli)" who had gone to turkish indepedence war ( after ww1)

    "tokat" is an turkish city. they lost their all adult people in the war and they had not have any exist.
    and the childern were gone to for the battle in their 15 ages, for their indepedence : (

    [ktKWqvHZVEo]http://www.youtube.com/watch?v=ktKWqvHZVEo[/video]
    Last edited by cannfree; 02-22-2012 at 04:42 PM.