Guess Who - Oriunde Te Duci

Can someone translate this song into English, please?

Oriunde te duci
Stii ca n-ai cum sa fugi
De tot ce vezi in jurul tau
Fii linistit putea fi mult mai rau

Oriunde te duci
Stii ca n-ai cum sa fugi
De tot ce vezi in jurul tau
Fii linistit putea fi mult mai rau

Oriunde te duci

Ca mergi in fata sau in spate
Incearca sa traiesti cu maxima intensitate
Sa nu te schimbi chiar daca vantul bate
Vorbe vin din orice parte
Oricat de departe te duci

Lumea se bate, isi face singura dreptate
Nu, n-ai timp frate de excese de sinceritate
Tu, alegi ce e bine si ce nu,
Daca drogul tau te tine intr-un continuu deja-vu
Si lasa frica in spate oriunde te duci
Si oricat ai fi de departe stii ca nu ai cum sa fugi
Ca drumu asta nu e drept si ca e plin de rascruci
Vezi cum te catari, cum te urci.

Oriunde te duci
Stii ca n-ai cum sa fugi
De tot ce vezi in jurul tau
Fii linistit putea fi mult mai rau

Oriunde te duci
Stii ca n-ai cum sa fugi
De tot ce vezi in jurul tau
Fii linistit putea fi mult mai rau

Oriunde te duci

Oriunde te duci
Wherever you go
Stii ca n-ai cum sa fugi
You know you can't run
De tot ce vezi in jurul tau
From everything you see around you
Fii linistit putea fi mult mai rau
Be cool, it could have been alot worse

Oriunde te duci
Stii ca n-ai cum sa fugi
De tot ce vezi in jurul tau
Fii linistit putea fi mult mai rau

Oriunde te duci

Ca mergi in fata sau in spate
Either going forwards or backwards
Incearca sa traiesti cu maxima intensitate
Try to live with maximum intensity
Sa nu te schimbi chiar daca vantul bate
Not to change even if the wind blows
Vorbe vin din orice parte
Words come from everywhere
Oricat de departe te duci
No matter how far you go

Lumea se bate, isi face singura dreptate
People are fighting, making their own justice
Nu, n-ai timp frate de excese de sinceritate
No, you don't have time for excesses of sincerity
Tu, alegi ce e bine si ce nu,
You choose what's good and what not
Daca drogul tau te tine intr-un continuu deja-vu
If your drug keeps you in a continuous deja-vu
Si lasa frica in spate oriunde te duci
And leave fear behind wherever you go
Si oricat ai fi de departe stii ca nu ai cum sa fugi
And no matter how far you are you know you can't run
Ca drumu asta nu e drept si ca e plin de rascruci
Because this path is not straight, it's full of crossroads
Vezi cum te catari, cum te urci.
Watch out how you climb, how you go up

Thank you for the translation, Laurentiu!

Hi there! I like this song as well, but it seems there is second part of it called "Stiu deja". Is there any kind person to translate it?

Si tre sa tac, sa fac, sa stau, sa alerg
Si tre sa strang, sa rad, sa plang, sa cred
S-aleg totul doar dupa criterii
Vezi sa nu te sperii, e plin de mizerii
Si tre sa stau la rand, sa injur in gand
Ca n-o sa strang ce vreau io prea curand
Ei vand vise, si-mi arata factura
Ma uit fix la ei, si mi se rupe ****

Ca eu stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Ba..ridicate si fa ceva
Tu chiar crezi ca dac-o sa ceri ti se va da?
Uitate in jurul tau, nu te vad prea bine inconjurat de atata rau
Nu-i ca la televizor
Viata bate filmul, tu vrei cel mai tare rol
Crede-n tine si alunga toata ura
Spera-ntotdeauna c-o sa dai tu lovitura.

Ca eu stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu deja, Eu stiu deja, Eu stiu deja.

stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatïa mea.

Si tre sa tac, sa fac, sa stau, sa alerg
Si tre sa strang, sa rad, sa plang, sa cred
S-aleg totul doar dupa criterii
Vezi sa nu te sperii, e plin de mizerii
Si tre sa stau la rand, sa injur in gand
Ca n-o sa strang ce vreau io prea curand
Ei vand vise, si-mi arata factura
Ma uit fix la ei, si mi se rupe ****

And I gotta keep my mouth shut, do, stay, run
And I gotta collect, laugh, cry, believe
Choose everything just by criteria
Don't get scared, is full of miseries
And I gotta stand in a queue, swear in my mind
Cuz I won't get what I want too soon
They sell dreams, and show me the bill
I look straight at them, and I don't give a fck

Ca eu stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Cuz I know, I already know
Someday I will be someone important
And I know, yes yes
That isn't just my imagination

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Ba..ridicate si fa ceva
Tu chiar crezi ca dac-o sa ceri ti se va da?
Uitate in jurul tau, nu te vad prea bine inconjurat de atata rau
Nu-i ca la televizor
Viata bate filmul, tu vrei cel mai tare rol
Crede-n tine si alunga toata ura
Spera-ntotdeauna c-o sa dai tu lovitura.

Dude get up and do something
Do you really believe that if you ask you will receive?
Look around you, your future isn't that bright surrounded by all this harm
Is not like on tv
Life beats the movie, you want the best role
Believe in yourself and chase away all the hate
Always believe that you will take off

Ca eu stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu deja, Eu stiu deja, Eu stiu deja.

stiu, stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatia mea.

Eu stiu...stiu deja
Intr-o zi o sa ajung cineva
Si stiu...da da
Ca nu e doar imaginatïa mea.

Multumesc mult!

cu placere