Cassandra Steen - Tanz - English translation

Kann mir jemand helfen mit der Übersetzung in Englisch, bitte ? Danke sehr!!

Ein Beat, ein Blick und es fängt an zu vibrieren.
Die Nacht, das Licht, jetzt kann alles passieren.
Ich brauch kein Ticket,keinen Schein,
ich komm überall so rein.
Ich lös mich auf vergess mich selbst,
und lass mich einfach fall´n.
Ein Raum, ein Lied, nimmt mich sofort gefangen.
Die Luft, so dicht, hält uns alle zusammen.
Ich kann's schon sehen, ich kann's schon spüren.
Ich lass mich ganz und gar verführen.
Ich lös' mich auf, vergess' mich selbst
und lass mich einfach fallen.

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß heut' kann alles passieren.
Diese weiße Nacht, die nie vergeht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß das hört nie wieder auf.
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht.
Ich falle, fang mich wieder auf.

Nur du.. und ich.
und wir folgen der Spur,
so nah, so heiß.
Du pulsierst durch mein Blut.
Und dieses Lied ist unser Tanz.
Ich halt dich fest an meiner Hand.
Komm lös' dich auf, vergiss dich selbst
und lass dich einfach fallen.

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß heut' kann alles passieren.
Diese weiße Nacht, die nie vergeht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß das hört nie wieder auf.
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht.
Ich falle, fang mich wieder auf.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich fall' und fang' mich wieder auf.

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß heut' kann alles passieren.
Diese weiße Nacht, die nie vergeht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß das hört nie wieder auf.
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht.
Ich falle, fang mich wieder auf.
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf..

Аз ще го преведат утре за вас, Велина Aber es scheint daß Sie deutsch gut können.

Ein Beat, ein Blick und es fängt an zu vibrieren. / One beat, one look and it starts vibrating
Die Nacht, das Licht, jetzt kann alles passieren. / Night, light, everything can happen
Ich brauch kein Ticket,keinen Schein, / I don´t need a ticket, no glow
ich komm überall so rein. / I can enter anywhere
Ich lös mich auf vergess mich selbst, / I dissolve, I forget about myself
und lass mich einfach fall´n. / I am falling into it (to slump)
Ein Raum, ein Lied, nimmt mich sofort gefangen. / A room, one song captures me
Die Luft, so dicht, hält uns alle zusammen. / The air is sticky, so stick that it keeps us together
Ich kann's schon sehen, ich kann's schon spüren. / I can see it, I can feel it
Ich lass mich ganz und gar verführen. / the sitaution seduces me
Ich lös' mich auf, vergess' mich selbst / I am dissolving, forget about myself
und lass mich einfach fallen. / and I let myself fallen into it

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long the world turns around me
ich weiß heut' kann alles passieren. / I know eveerything can happen today
Diese weiße Nacht, die nie vergeht. / this white night never ends
Es tut so gut sich zu verlieren. / it fells good to get lost into something
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long the world turns around me
ich weiß das hört nie wieder auf. / I know this never ends
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht. / This nice white night that never ends
Ich falle, fang mich wieder auf. / I am falling and I catch myself

Nur du.. und ich. / Only you and me
und wir folgen der Spur, / and we follow one trace
so nah, so heiß. / so close so hot
Du pulsierst durch mein Blut. / You are pulsing through my blood (veines)
Und dieses Lied ist unser Tanz. / and this song is our dance
Ich halt dich fest an meiner Hand. / I hold you close in my hand
Komm lös' dich auf, vergiss dich selbst / come and dissolve yourself, forget about yourself
und lass dich einfach fallen. / and let it go (let yourself fall)

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long as the world turns around me
ich weiß heut' kann alles passieren. / I know everything can happen today
Diese weiße Nacht, die nie vergeht. / This white night never ends
Es tut so gut sich zu verlieren. / It feels good to get lost into something
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long as the world turns around me
ich weiß das hört nie wieder auf. / I know this never edns
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht. / This nice white night that never ends
Ich falle, fang mich wieder auf. / I am falling and get back (catch myself)

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht. rest is repitition) tut so gut sich zu verlieren.
Ich fall' und fang' mich wieder auf.

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß heut' kann alles passieren.
Diese weiße Nacht, die nie vergeht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß das hört nie wieder auf.
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht.
Ich falle, fang mich wieder auf.
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf..


Corrections welcome

Tahira, you beat me to it I'm going to make minor changes, if you don't mind.

Ein Beat, ein Blick und es fängt an zu vibrieren. / One beat, one look and it starts vibrating
Die Nacht, das Licht, jetzt kann alles passieren. / The Night, the light, now everything can happen
Ich brauch kein Ticket,keinen Gutschein, / I don´t need a ticket, no pass
ich komm überall so rein. / I can enter anywhere
Ich lös mich auf vergess mich selbst, / I fall apart, I forget about myself
und lass mich einfach fall´n. / I simply fall in
Ein Raum, ein Lied, nimmt mich sofort gefangen. / A room, one song captures me Good, I like this)
Die Luft, so dicht, hält uns alle zusammen. / The air is sticky, so thick that it keeps us together
Ich kann's schon sehen, ich kann's schon spüren. / I can see it, I can feel it
Ich lass mich ganz und gar verführen. / I am completely seduced
Ich lös' mich auf, vergess' mich selbst / I fall apart, forget about myself
und lass mich einfach fallen. / and I let myself fallen into it

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long the world turns around me
ich weiß heut' kann alles passieren. / I know everything can happen today
Diese weiße Nacht, die nie vergeht. / this white night never ends
Es tut so gut sich zu verlieren. / it feels good to lose myself (in pleasure)
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long the world turns around me
ich weiß das hört nie wieder auf. / I know this never ends
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht. / This nice white night that never ends
Ich falle, fang mich wieder auf. / I am falling and I catch myself

Nur du.. und ich. / Only you and me
und wir folgen der Spur, / and we follow the lead
so nah, so heiß. / so close so hot
Du pulsierst durch mein Blut. / You are pulsing through my blood (veins)
Und dieses Lied ist unser Tanz. / and this song is our dance
Ich halt dich fest an meiner Hand. / I hold you tight with my hand
Komm lös' dich auf, vergiss dich selbst / come and dissolve yourself, forget about yourself
und lass dich einfach fallen. / and let it go (let yourself fall)

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long as the world turns around me
ich weiß heut' kann alles passieren. / I know everything can happen today
Diese weiße Nacht, die nie vergeht. / This white night never ends
Es tut so gut sich zu verlieren. / It feels good to get lost into something
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht, / I dance as long as the world turns around me
ich weiß das hört nie wieder auf. / I know this never ends
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht. / This wonderful white night that never ends
Ich falle, fang mich wieder auf. / I am falling and catch myself

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht. rest is repitition) tut so gut sich zu verlieren.
Ich fall' und fang' mich wieder auf.

Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß heut' kann alles passieren.
Diese weiße Nacht, die nie vergeht.
Es tut so gut sich zu verlieren.
Ich tanz' solang die Welt sich um mich dreht,
ich weiß das hört nie wieder auf.
Die schöne weiße Nacht, die nie vergeht.
Ich falle, fang mich wieder auf.
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf...
Fang mich wieder auf..

how does that sound?

Originally Posted by feuersteve

Tahira, you beat me to it I'm going to make minor changes, if you don't mind.

how does that sound?

MUCH BETTER!
Thanks for helping. Some parts are so obviously like " to fall apart" instead of "dissolve". I wonder why I didn´t come to this solution myself!
Thank you