sare pind'ch puare paye (2x), haye haye ni tere, oh ho ni tere, haye ni tere gore rang ni - Your fair complexion has created troubles all over the village
Sare pind'ch puare paye (2x) Haye ni tere gore rang ni billo. - Billo is like O! Girl. Literally meaning the one with blue eyes
Tere neele naina vichon duldi sharab ni (2x) - Liquor flows through your blue intoxicating eyes
ho gaya sharabi tainu vekhe punjab ni. - whole Punjab is intoxicated by simply looking at you
oh tera nakhra mechna aye. - Your tantrums are incomparable
haye haye ni tere, oh ho ni tere, haye haye ni tere gore rang ni. Sare pind'ch puare paye (2x) haye ni tere gore rang ni billo. kar kabaddi kar kabaddi kaudi (3x)
oh din dooba jado ghaurdi chadeya kuba - It's a saying
(2x), eh kaudi kaudi kaudi kaudi kaudi kaudi e,
ture tu rakane jadon pase maar maar ke (2x), - When u walk with twists and turns
mallo malli kahngde munde tenu tarke, - Boys cough to see u
oh tenu vekhia sabar nau aye, - It's difficult to be patient until I see you
haye haye ni tere, oh ho ni tere, haye haye ni tere gore rang ni, sare pind'ch puare paye (2x) haye ni tere gore rang ni billo.
Dhup naalon goriye tu dhoope na khalo ni (2x) - Oh! the one fairer than Sunlight don't stand in sunlight
roop diye laali lavay suraj na kho ni. - The sun may try to steal your beaty
Oh tenu billo das kaun samjaye. haye ni tere, oh ho ni tere, haye ni tere gore rang ni. Sare pind'ch puare paye (2x) Haye ni tere gore rang ni billo.
Tum takalluf ko hii iKhlaas samajhate ho 'Faraz'
dost hotaa nahii.n har haath milaane vaalaa - [Ahmed Faraz]