Καίτη Γαρμπή - Αργά Αργά/ Katy Garbi - Arga Arga

Eventhough I've made another translation request for «Θέλω Να Σε Βλέπω/Thelo Na Se Vlepo», also sang by Καίτη Γαρμπή/Katy Garbi, which hasn't been solved up until now, I feel frisky enough to throw in another wonderful piece of lyrics sang by La Garbi.

Hopefully someone can help me translating it into English. It is VERY much appreciated!!!

Αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει με το κάθε κύτταρό μου,
αργά - αργά σβήνουν της πίκρας οι σκιές απ' το μυαλό μου,
αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει δυνατά.

Την αγκαλιά μου σου ανοίγω, κάνω το σώμα μου σκαλί
να σ' αγαπούν δεν είναι λίγο μα ν' αγαπάς είναι πολύ.

Αργά - αργά μέσ' απ' τα μάτια σου στα σύννεφα πετάω,
αργά - αργά όταν σ' αγγίζω στο Θεό κρυφά μιλάω,
αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει δυνατά.

Την αγκαλιά μου σου ανοίγω, κάνω το σώμα μου σκαλί
να σ' αγαπούν δεν είναι λίγο μα ν' αγαπάς είναι πολύ. ( χ2 )

PS. could someone also let me (and, perhaps, others) know what this guy is singing, starting at 1.15 mins.? See/listen: http://www.youtube.com/watch?v=50FmW7MtSyU
It starts with something that sounds like 'trela'. I really hope someone could be of any aid concerning that!

Euxaristw polu!!!!!!

Αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει με το κάθε κύτταρό μου
Deep - I loved you deep with every cell of my body
αργά - αργά σβήνουν της πίκρας οι σκιές απ' το μυαλό μου,
Late - late disappeared the bitterness of the shadows from my head
αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει δυνατά.
Late - late I loved you strongly

Την αγκαλιά μου σου ανοίγω, κάνω το σώμα μου σκαλί
I open my embrace for you, I make my body step (step of scale)
να σ' αγαπούν δεν είναι λίγο μα ν' αγαπάς είναι πολύ.
To be in love is not little (something not important) but to love is much (a big thing)


Αργά - αργά μέσ' απ' τα μάτια σου στα σύννεφα πετάω,
Late - late in your eyes I fly to the clouds
αργά - αργά όταν σ' αγγίζω στο Θεό κρυφά μιλάω,
Late - late when I touch you with God I speak secretly
αργά - αργά σ' έχω αγαπήσει δυνατά.
Late - late I loved you strongly

Την αγκαλιά μου σου ανοίγω, κάνω το σώμα μου σκαλί
I open my embrace for you, I make my body step (step of scale)
να σ' αγαπούν δεν είναι λίγο μα ν' αγαπάς είναι πολύ. ( χ2 )
To be in love is not little (something not important) but to love is much (a big thing)

If a native speaker could correct me, I would be greateful Hope you'll enjoy it

And regarding to what that guy sings, I think that he says " Ela, ela, ela " which means " come, come, come"

Originally Posted by AlinaBordeanu

If a native speaker could correct me, I would be greateful Hope you'll enjoy it

Τέλειος.

Originally Posted by AlinaBordeanu

And regarding to what that guy sings, I think that he says " Ela, ela, ela " which means " come, come, come"

Bravo AB.

My god, Alina... I've thanked you @ facebook, and I sure as hell would <3 to repeat it here! Thank you so much for helping out!!! It is VERY MUCH appreciated!! To say it slightly different:
Mulțumesc mult!!!!!!!!! :P

Anyhow, to me, it sounded the guy sang something like 'Trela', but then again: tend to overthink some lyrics.

Also, I'd like to thank Mixalopoulos: you've been a great 'back-up'!!!!

You both just rule!!!

This song really got my heart, but it is you both that made it connect to my brain; thus my understanding!

It was a pleasure to help you