Lady Laistee - Et Si (English Translate, Please)

Et si j'tavais dit combien j't'aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher
Et si ... tout simplement si ...

Mes rêves sont hantés,
Par ta vision j'suis tentée
Maintes et maintes fois d'pleurer,
D'crier à Dieu
Pourquoi c'est lui qu't'as pris,
Prier c'est mieux
Que désespérer,
Tempérer la peine dans ma poitrine
Pour toi la vie à l'horizon
Aucun signe du destin,
T'as voulu partir, t'as pris le mauvais chemin
Le coeur sur la main, tes soss, tes assoces,
Pour toi ça comptait mais pour eux,
Est ce que tu comptais ?


Et si
j'tavais dit combien j't'aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Et si j't'avais dit combien j't'aimais mon frère
Et si ... tout simplement si
Et si j't'avais dit combien j't'aimais mon frère
Et si on t'avait dit baisse pas les bras sur cette Terre
Mon récit si t'as perdu un être cher
Et si ... tout simplement si ...

Je sais que plus
jamais j'te reverrai et c'est sûr
Aussi sûr qu'on t'as mis en terre
Que j't'aimais mon frère
Aussi sûr qu'tes photos au mur,
Pour moi c'est dur
C'est surmonter la mort,
Me dire qu't'es là pour veiller sur nous,
Hey, ton petit frère compte sur toi
Le lâche pas, et j'te vois en lui j'ai la foi
D'le voir devenir quelqu'un
Il y met du sien
Bien sûr c'est lui qu'a le plus souffert
Mais dis rien
L'exemple du boy play d'la sape sur toi il a pompé
Fusil à pompe canon scié,
Est-ce que j'ai besoin d'dire ...
C'qui s'est passé ?! ...



Personne, non
personne pourra t'remplacer
Mon chagrin est tatoué dans mon coeur à jamais
J'écris avec pour encre mes larmes
indélébiles
La façade baisse ses armes
Marque comme l'argile
Mon mal est inguérissable
Ceux qui l'ont eu savent
Bravent les mois, les années,
Depuis lavent leur mémoire
De tous les mauvais moments,
Gravent dans leurs souvenirs les sourires
Eloignent les épaves d'une présence passée,
Assez ressassée
Mais peuvent pas s'empêcher d'rester blessés
Là ou le coeur est délaissé,
Mal de vivre ancré dans les habitudes,
les âmes titubent, vannées, vidées.

Et si j't’avais dit combien j't'aimais mon frère
And if I’ve told you how much I loved you, my brother
Et si on t'avait dit « baisse pas les bras sur cette Terre »
And if you’ve been told don’t give up on this earth
Mon récit si t'as perdu un être cher
My story, if you’ve lost someone close to you
Et si ... tout simplement si ...
And if… very simply if…

Mes rêves sont hantés,
My dreams are haunted,
Par ta vision j'suis tentée
By your vision I am tempted,
Maintes et maintes fois d'pleurer,
Time and time again to weep,
D'crier à Dieu
To cry out to God
Pourquoi c'est lui qu't'as pris,
Why is it he who took you away?
Prier c'est mieux
It’s better to pray
Que désespérer,
Than to despair
Tempérer la peine dans ma poitrine
To temper the grief within my chest
Pour toi la vie à l'horizon
For you, life on the horizon
Aucun signe du destin,
Any sign of destiny
T'as voulu partir, t'as pris le mauvais chemin
You wanted to leave, you took the wicked path
Le cœur sur la main, tes soss, tes assoces,
Your heart in your hand, your homies, your buddies
Pour toi ça comptait mais pour eux,
For you they mattered, but for them
Est-ce que tu comptais ?
Did you matter ?

Je sais que plus
I know that I won’t
jamais j'te reverrai et c'est sûr
Ever see you again and it’s certain
Aussi sûr qu'on t'as mis en terre
It’s also certain that you’re in the ground
Que j't'aimais mon frère
That I loved you my brother
Aussi sûr qu'tes photos au mur,
It’s also certain that your photos on the wall,
Pour moi c'est dur
For me it’s hard
C'est surmonter la mort,
It’s overcoming death
Me dire qu't'es là pour veiller sur nous,
To tell myself that you’re there to watch over us,
Hey, ton petit frère compte sur toi
Hey, your little brother’s counting on you
Le lâche pas, et j'te vois en lui j'ai la foi
Don’t let him go, and I see you in him, I have faith
D'le voir devenir quelqu'un
In seeing him becoming someone
Il y met du sien
He really makes an effort
Bien sûr c'est lui qu'a le plus souffert
Surely it’s him who has suffered the most
Mais dis rien
But says nothing
L'exemple du boy play d'la sape sur toi il a pompé
The example of the sabotaging play boy, he copied you ( ???? )
Fusil à pompe canon scié,
Sawed-off shotgun
Est-ce que j'ai besoin d'dire ...
Do I need to say…
C'qui s'est passé ?! ...
What’s happened ?!

Personne, non
Nobody, no
personne pourra t'remplacer
Nobody will be able to replace you
Mon chagrin est tatoué dans mon coeur à jamais
My grief is tatooed within my heart forever
J'écris avec pour encre mes larmes indélébiles
I write with my indelible tears as ink
La façade baisse ses armes
The facade comes down
Marque comme l'argile
It leaves a mark like clay
Mon mal est inguérissable
My disease is incurable
Ceux qui l'ont eu savent
Those who have had it know,
Bravent les mois, les années,
They brave the months, the years
Depuis lavent leur mémoire
After, they wash their memory
De tous les mauvais moments,
Of all the bad moments
Gravent dans leurs souvenirs les sourires
They engrave smiles into their memories
Eloignent les épaves d'une présence passée,
They push away the wrecks of a past presence
Assez ressassée
(Already) brooded over enough
Mais peuvent pas s'empêcher d'rester blessés
But they can’t stop from having been injured
Là où le cœur est délaissé,
There where your heart is abandoned
Mal de vivre ancré dans les habitudes,
A sickness of living anchored in habits,
Les âmes titubent, vannées, vidées.
The souls bumble about, worn out, exhausted