Active Member – Aν πάει έτσι (translation into English please!)

I need help with these lyrics:

http://www.youtube.com/watch?v=fFRpSbdTWHI

"Αν πάει έτσι

Σήμερα έβαλα μπρος το λουρί του ακονίσματος
και είπα τη λεπίδα του μυαλού μου να φρεσκάρω
ένοιωσα λες και ήμουν στο τέλος γυρίσματος
κι έπρεπε σοβαρά το ρόλο μου να πάρω.
Έτσι κι αλλιώς της τρέλας είμαι θαμώνας
κι όσοι ραπάρουν εν γένει είναι παλαβωμένοι
πάντα η ζωή τους μοιάζει στημένος αγώνας
και γνωρίζουνε από χέρι όλοι πως είναι χαμένοι.
Στέκομαι απέναντι απ' την κατάσταση ολάκερη
την τόση ομορφιά που έζησα ξέχειλα
Επιλογή μου ίσως άσκοπη κι άκαιρη
να τσεκάρω όμως ήθελα αν έσφαλα
Τώρα που όλα πιο όμορφα είναι να καις
φωτιά μου πιότερο θέλω να σου ζητήσω
κι αν κάποιοι σου προστάζουνε σβήνε
αν πάει έτσι σ' εκείνους θα σε παρατήσω.

Αν νομίζεις πως γέρασα κι αχρείαστος μοιάζω
κι όσα σκαλίζω πως είναι αδιόρθωτα
τσέκαρέ με σου λέω να δεις αν ταιριάζω
όπως παλιά σε μια στιγμή τ' ακατόρθωτα.
Μήπως κουράστηκαν κάποιοι τριγύρω σου
και τους βαστάνε μόνο τα μνημονικά τους
μήπως τους σκιάζει ακόμα ο ίσκιος σου
κι αφήνουν κρυφά τα φθονερά τους.
Μήπως απότομα ψήλωσαν όλοι τους
κι ήρθαν κατάματα με τα θεόρατα
μήπως γλύκανε τόσο πολύ η όψη τους
κι όσα καμώνουν μου μοιάζουν αόρατα.
Εγώ με σένα έχω μια σχέση παθιασμένη,
κατάφερα όλα τα δεσμά μου να λύσω.
Αν το ζητήσουν φωτιά μου αγαπημένη
θ' αδειάσω μέσα μου και θα σε παρατήσω.

Ίσως κάποιοι να μ' ακούνε σαν κοκκαλωμένοι
και κάποιους άλλους να τους κάνω να χαρούν
η μαγεία όμως εδώ είναι καβατζωμένη
και περιμένει εδώ κάποιους να μπορούν
να κοιτάζονται μεταξύ τους περήφανα,
να μη μετράνε τόσο την παρουσία μου,
τον ιστό μου τριγύρω μου ύφαινα
για να μη χάσω εγώ την ουσία μου.
Κι όσα ξεστόμισα γύρω σου ανέφικτα
παράπονο δεν έχεις τα ζήσαμε
κι όλα τα όμορφα, τα καθαρά, τ' ανέγγιχτα
να πάνε σ' όλους τους τ' αφήσαμε
όταν ψάχνω μέσα μου που λες δε βλέπω γέρο
ούτε τολμούσα να πω ότι θα σ' αφήσω
χωρίς εσένα θα πεθάνω το ξέρω
μα αν πάει έτσι θα σε παρατήσω."

lyrics by B.D. Foxmoor
Active Member
-
You would do me a big favour!

I'll make a try for this one...

"Αν πάει έτσι
If this happens

Σήμερα έβαλα μπρος το λουρί του ακονίσματος
Today i started over my "belt sander"
και είπα τη λεπίδα του μυαλού μου να φρεσκάρω
to sharpen the blade of my mind
ένοιωσα λες και ήμουν στο τέλος γυρίσματος
i felt like i was in the end of a movie shooting
κι έπρεπε σοβαρά το ρόλο μου να πάρω.
and i had to be surious with my role.
Έτσι κι αλλιώς της τρέλας είμαι θαμώνας
After all, i adore madness
κι όσοι ραπάρουν εν γένει είναι παλαβωμένοι
and everyone who rap have born crazy
πάντα η ζωή τους μοιάζει στημένος αγώνας
their lives always look like a fixed game
και γνωρίζουνε από χέρι όλοι πως είναι χαμένοι.
and they know by heart that they are losers.
Στέκομαι απέναντι απ' την κατάσταση ολάκερη
I face the whole situation
την τόση ομορφιά που έζησα ξέχειλα
the beauty that i lived vividely
Επιλογή μου ίσως άσκοπη κι άκαιρη
my choise, maybe futile and inept
να τσεκάρω όμως ήθελα αν έσφαλα
but i would like to check if i was wrong.
Τώρα που όλα πιο όμορφα είναι να καις
Now that everything is better
φωτιά μου πιότερο θέλω να σου ζητήσω
i will ask from you, my "flame", to light up
κι αν κάποιοι σου προστάζουνε σβήνε
and if anyone requests the opposite
αν πάει έτσι σ' εκείνους θα σε παρατήσω.
and this happens, I will leave you to them.

Αν νομίζεις πως γέρασα κι αχρείαστος μοιάζω
If you think that i'm old and useless
κι όσα σκαλίζω πως είναι αδιόρθωτα
and everything i do is in vain
τσέκαρέ με σου λέω να δεις αν ταιριάζω
see if i can still accomplish
όπως παλιά σε μια στιγμή τ' ακατόρθωτα.
and do the impossible, like the old days.
Μήπως κουράστηκαν κάποιοι τριγύρω σου
Maybe somebody around you have been tired
και τους βαστάνε μόνο τα μνημονικά τους
and their lives revolve around their memories
μήπως τους σκιάζει ακόμα ο ίσκιος σου
maybe they still afraid of you
κι αφήνουν κρυφά τα φθονερά τους.
and with every chance they envy you.
Μήπως απότομα ψήλωσαν όλοι τους
Maybe everybody became taller suddenly
κι ήρθαν κατάματα με τα θεόρατα
and they came face to face with the divine
μήπως γλύκανε τόσο πολύ η όψη τους
maybe they became so cheerful
κι όσα καμώνουν μου μοιάζουν αόρατα.
and everything they do look small to me.
Εγώ με σένα έχω μια σχέση παθιασμένη,
I have a passionate relationship with you
κατάφερα όλα τα δεσμά μου να λύσω.
and i managed to break all my bonds.
Αν το ζητήσουν φωτιά μου αγαπημένη
If they ask it, my dear "flame"
θ' αδειάσω μέσα μου και θα σε παρατήσω.
i'll surrender and i will leave you alone.

Ίσως κάποιοι να μ' ακούνε σαν κοκκαλωμένοι
Maybe somebody listen to me and cannot believe it
και κάποιους άλλους να τους κάνω να χαρούν
and maybe others feel joy
η μαγεία όμως εδώ είναι καβατζωμένη
but my magic will be always solid
και περιμένει εδώ κάποιους να μπορούν
and will give the opportunity to somebody
να κοιτάζονται μεταξύ τους περήφανα,
to be able to walk around proudly
να μη μετράνε τόσο την παρουσία μου,
and not take me into account,
τον ιστό μου τριγύρω μου ύφαινα
after all i lived my life in a way
για να μη χάσω εγώ την ουσία μου.
so that i, will not lose my identity.
Κι όσα ξεστόμισα γύρω σου ανέφικτα
And everything i said beyond thought
παράπονο δεν έχεις τα ζήσαμε
i'm glad that we experienced them
κι όλα τα όμορφα, τα καθαρά, τ' ανέγγιχτα
and all the beautiful, pure thoughts
να πάνε σ' όλους τους τ' αφήσαμε
lets accompany everyone.
όταν ψάχνω μέσα μου που λες δε βλέπω γέρο
When i search my soul i don't see an old man
ούτε τολμούσα να πω ότι θα σ' αφήσω
neither do i thought to let you go
χωρίς εσένα θα πεθάνω το ξέρω
i know that without you i'm dead
μα αν πάει έτσι θα σε παρατήσω."
but if this happens i will leave you alone.

lyrics by B.D. Foxmoor
Active Member

Hooray! Thank you very much for your efforts!!!

Does anybody get why the singer on the one hand would leave "you" alone if anyone would ask for it (who are "they"?) and on the other hand he doesn't want to let "you" go?
I mean, does he have low self-esteem or no motivation to fight for "you" or something completely different?

To be honest, this part confused me too...
I know that Active Member actually is a low bap group, a genre of "light" hip hop music, so they might express those low self-esteem emotions, but i don't hear them so i don't know for sure.
Maybe some fan of them might enlight us.

Hmmmm.... Is there no Active Member fan? Weird...