Ilias Vrettos - Den Sou Aksizw

Λοιπόν αγάπη μου
μικρή απάτη μου
δεν έχει νόημα τώρα πια
οι μάσκες έπεσαν απλά
Λοιπόν παλιώνουμε
κι εδώ τελειώνουμε
σου΄κανα δώρο μια ζωή
αγάπη και υπομονή
Μα εσύ ήσουνα απλώς περαστική

Δε σου θυμώνω δε σε μαλώνω
για όσα έχω κάνει δε μετανιώνω
μα είμαι άνθρωπος κι εγώ καρδιά μου
κι έφτασα στα όριά μου εδώ
Δε σου αξίζω δε σου αξίζω
χάνω εσένα όμως κερδίζω
ό,τι έχει απομείνει απ΄τον εγωισμό μου
τον παλιό τον εαυτό μου θα βρω

Λοιπόν αγάπη μου
μικρή απάτη μου
η αλήθεια μου είπε να σου πω
ότι την ξέχασες καιρό
Λοιπόν στο δάκρυ μου
θα βρω την άκρη μου
εγώ σου έδωσα αφορμή
σου΄δωσα σώμα και ψυχή
Μα εσύ ήσουνα απλώς περαστική

Λοιπόν αγάπη μου
So, my love,
μικρή απάτη μου
My small deceit
δεν έχει νόημα τώρα πια,
There is no sense now,
οι μάσκες έπεσαν απλά
Simply the masks fell
Λοιπόν παλιώνουμε
So, we become old
κι εδώ τελειώνουμε
And we end here
σου΄κανα δώρο μια ζωή,
I gave you as a gift a life,
αγάπη και υπομονή
Love and patience
Μα εσύ ήσουνα απλώς περαστική.
But you were simply a passer-by.

Δε σου θυμώνω δε σε μαλώνω
I'm not angry on you, I'm not scolding you
για όσα έχω κάνει δε μετανιώνω
I don't regret anything of what I have done
μα είμαι άνθρωπος κι εγώ καρδιά μου
But I'm a human being, my heart,
κι έφτασα στα όριά μου εδώ
And I reached my limits here.
Δε σου αξίζω δε σου αξίζω
You don't deserve me, you don't deserve me
χάνω εσένα όμως κερδίζω
I lose you but I'm winning
ό,τι έχει απομείνει απ΄τον εγωισμό μου,
What has remained of my self-respect,
τον παλιό τον εαυτό μου θα βρω.
I will find my old self.

Λοιπόν αγάπη μου
So, my love,
μικρή απάτη μου
My small deceit
η αλήθεια μου είπε να σου πω
The truth told me to tell you
ότι την ξέχασες καιρό
That you forgot it a long time ago
Λοιπόν στο δάκρυ μου
So, (I swear) on my tear
θα βρω την άκρη μου
I will find a way out of this
εγώ σου έδωσα αφορμή
I gave you occasion
σου΄δωσα σώμα και ψυχή
I gave you body and soul
Μα εσύ ήσουνα απλώς περαστική
But you were simply a passer-by.

guys...im not greek, but den sou aksizo...isnt it "I dont deserve you" you dont deserve me would be "den mou aksizis" or????