Italian to English <La partita di pallone>, thanks a lot!

Thread: Italian to English <La partita di pallone>, thanks a lot!

Tags: None
  1. gxlltwins said:

    Default Italian to English <La partita di pallone>, thanks a lot!

    Hi,everyone! could somebody please translate this song into english? i really want to know its meaning, thanks a lot!

    <la partita di pallone>

    Perché perché
    La domenica mi lasci sempre sola
    Per andare a vedere la partita
    Di pallone
    Perché perché
    Una volta non ci porti anche me.
    Chissà, chissà
    Se davvero vai a vedere la tua squadra
    O se invece tu mi lasci con la scusa
    Del pallone
    Chissà, chissà
    Se mi dici una bugia o la verità.
    Ma un giorno ti seguirò
    Perché ho dei dubbi
    Che non mi fan dormir.
    E se scoprir io potrò
    Che mi vuoi imbrogliar
    Da mamma ritornerò.
    Perché perché
    La domenica mi lasci sempre sola
    Per andare a vedere la partita
    Di pallone
    Perché, perché
    Una volta non ci porti anche me
    Una volta non ci porti anche me
     
  2. ciofi66's Avatar

    ciofi66 said:

    Default

    <la partita di pallone>/ball game

    Perché perché/why why
    La domenica mi lasci sempre sola/on sunday you always leave me alone
    Per andare a vedere la partita/to go to watch a game
    Di pallone/of ball(I think it means soccer game)
    Perché perché/why why
    Una volta non ci porti anche me./don't you bring me with you too
    Chissà, chissà/who knows, who knows
    Se davvero vai a vedere la tua squadra/if you really go to watch your team
    O se invece tu mi lasci con la scusa/or if you in reality leave me with an excuse
    Del pallone/of the ball
    Chissà, chissà/who knows, who knows
    Se mi dici una bugia o la verità./if you tell me a lie or the truth
    Ma un giorno ti seguirò/but one day I'll follow you
    Perché ho dei dubbi/becouse I have doubts
    Che non mi fan dormir./that don't make me sleep
    E se scoprir io potrò/and if I'll be able to discover
    Che mi vuoi imbrogliar/that you want to trick
    Da mamma ritornerò./I'll go back to mum
    Perché perché/why why
    La domenica mi lasci sempre sola/on sunday you always leave me alone
    Per andare a vedere la partita/to go to see the match
    Di pallone/of tha ball
    Perché, perché/why, why
    Una volta non ci porti anche me/don't you bring me with you too
    Una volta non ci porti anche me
     
  3. gxlltwins said:

    Default

    thanks a lot, it's a very interest song!
     
  4. ciofi66's Avatar

    ciofi66 said:

    Default

    no prob buddy ^^ <3