Italian to English <La canzone dei gabbiani >

Thread: Italian to English <La canzone dei gabbiani >

Tags: None
  1. gxlltwins said:

    Default Italian to English <La canzone dei gabbiani >

    Hi,everyone! could somebody please translate this song into english? it's a song from Zecchino d'oro, and i really want to know its meaning, thanks a lot!

    La canzone dei gabbiani

    Un giorno un bambino
    vide nel cielo
    un gabbiano scrivere nel sole
    queste parole:
    "Difendi l’acqua
    dalla sorgente al mare
    impara la natura ad amare.
    Corri nel vento
    dell’aria pulita
    difendi la tua vita!"

    Fu allora che il bambino
    giurò, alzando la mano;
    e il grande gabbiano
    volò via lontano

    Nell’azzurro
    tra nuvole d’oro
    tutti quei gabbiani
    cantarono in coro,
    tutti quei gabbiani
    cantarono in coro,

    "Evviva! Evviva! Hip Hip Urrà!
    I grandi guerrieri, i super son qua!"

    Alzati e corri, vieni anche tu
    guarda al futuro, senza tabù.
    Spazia nel sole, vola nel vento,
    cavalca l’onda di un mare più blu.
    Questo è, questo è
    il mondo che amiamo, che amiamo di più
    Hip Urrà! – Hip Urrà!

    I guerrieri del gabbiano sono qua!

    Via lo smog, i gas inquinanti,
    chi ama la vita si faccia avanti.
    Prendi l’azzurro, il verde, il blu
    inventa il pianeta di un magico più.
    Quando nel cielo l’azzurro verrà
    quel grande gabbiano con noi urlerà:
    Hip Urrà! Hip Urrà! Hip Urrà…!
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    One day a child saw, up in the sky, a seagull writing these words in the sun:
    "protect the water, from spring to sea; learn to love the nature.
    Run in the wind of clean air, defend your life!"

    It was then that the child swore, raising his hand,
    and the big seagull flew far away.

    In the blue, amidst golden clouds, all those seagull sang together
    All those seagull sang together
    "Hurrray! Hip hip hooray! The great super warriors are here!"

    Stand up and run, come on, look into the future without taboos
    Move free in the sun, fly in the wind, ride the wave of a bluer sea
    This is the world we love, the world we love more, hurrah!
    The seagull's warriors are here!

    Let's send away smog, polluting gas
    step forward ye who love life
    Take the azurre, the green, the blue, and invent a magic planet.
    When in the sky the blue will come, the big seagull will shout with us: hip hip hooray!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. gxlltwins said:

    Default

    thanks a lot! good translation!