Dost bİldİklerİm

DOST BİLDİKLERİM

Sanırdım gündüzdü onlarla gecem
İçimde ümitti dost bildiklerim.
Ne zaman yıkılıp yere düştüysem
Bırakıp da gitti dost bildiklerim.

Hepsi varken baharımda, yazımda;
Kışın bir burukluk kaldı ağzımda,
Seneler senesi oysa gözümde
Cihana eşitti dost bildiklerim.

Nerede o sözlere kandığım günler?
Her gülen yüzü dost sandığım günler;
Acıdan kahrolup yandığım günler
Ta canıma yetti dost bildiklerim.

Meydana çıkalı asıl çehreler
Aydınlanmaz oldu artık geceler
Yalanlar tükendi, indi maskeler
Birer birer bitti dost bildiklerim.

Korkar oldum bana "dostum" diyenden
Yoksa yok olandan,varsa yiyenden
Ne onlardan eser kaldı ne benden
Beni benden etti dost bildiklerim.

someone please translate this song!!

Dost bildiklerim - my presumed friends

Sanırdım gündüzdü onlarla gecem
i used to imagine my nights with them days to be

İçimde ümitti dost bildiklerim.
my inside expectation was it, them whom i've known (my) friends to be

Ne zaman yıkılıp yere düştüysem
whenever i collapsed and fell down

Bırakıp da gitti dost bildiklerim.
left and gone, all those i thought of as friends to be

Hepsi varken baharımda, yazımda;
they were all present, in my spring, in my summer

Kışın bir burukluk kaldı ağzımda,
a bitter/sour taste is (what is) left in my mouth in (my) winter

Seneler senesi oysa gözümde
for years after years, however, in my eyes

Cihana eşitti dost bildiklerim.
they were equal to the whole world, my presumed friends

Nerede o sözlere kandığım günler?
where are those days, when i used to believe in words
(*deceived by)

Her gülen yüzü dost sandığım günler;
those days, when i used to believe every smiling face to be (a) friend,

Acıdan kahrolup yandığım günler
those days, when pain drew me into grieves and flames

Ta canıma yetti dost bildiklerim.
it's too much, my presumed friends
(*it has come up to depths of my soul)

Meydana çıkalı asıl çehreler
when real faces came out

Aydınlanmaz oldu artık geceler
nights are no more luminous

Yalanlar tükendi, indi maskeler
lies have run out, masks have come down

Birer birer bitti dost bildiklerim.
one by one, my presumed friends have come to end

Korkar oldum bana "dostum" diyenden
fearing have i become, from all saying "my friend"

Yoksa yok olandan,varsa yiyenden
never showing up when not present, and consuming when present

Ne onlardan eser kaldı ne benden
not a single trace has remained from them, nor of me

Beni benden etti dost bildiklerim.
my presumed friends has deprived me of myself

seLimmm

çok teşekkur ederim Selim, umarım iyisin!

can you translate this poem also?

O kadar da önemli değil bırakıp gitmeler – Can Yücel
o kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak,
yürekten süzülüp geliyorsa gözyaşı eğer…
belirsizliğe yelken açardı iri ela gözler zamanla,
öylesine derince bakmasalardı eğer…
çabuk unutulurdu ıslak bir öpücüğün yakıcı tadı belki de,
kalp,göğüs kafesine o kadar yüklenmeseydi eğer…

düşlere bile kar yağmazdı hiçbir zaman
meydan savaşlarında korkular aşkı ağır yaralamasaydı eğer…
rengi bile solardı düşlerdeki saçların zamanla,
tanımsız kokuları yastıklara yapışıp kalmasaydı eğer…
uykusuzluklar yıkıp geçmezdi kısacık kestirmelerin ardından,
dokunulası ipek ten bir o kadar uzakta olmasaydı eğer…
gerçekten boynunu bükmezdi papatyalar,
ihanetinden de onlar payını almasaydı eğer…
ıssızlığa teslim olmazdı sahiller,
kendi belirsiz sahillerinde amaçsız gezintilerle avunmaya kalkmamış olsaydın eğer…

sen gittikten sonra yalnız kalacağım
yalnız kalmaktan korkmuyorum da, ya canım ellerini tutmak isterse?

evet sevgili,
kim özlerdi avuç içlerinin ter kokusunu,
kim uzanmak isterdi ince parmaklarına,
mazilerinde görkemli bir yaşanmışlığa tanıklık etmiş olmasalardı eğer…

şimdiden teşekkurler

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post934344

thanks. and i wish you be fine too