Can someone please translate lyrics of "Nedendir" to English please. THANK YOU :)

May I please ask for a translation of this song to English. Thank you very much in advance!


Nedendir by Serdar Ortac

Sen ağLa uykuma girme geceLer.
Sen ağLa uykuma girme geceLer..
Korkaram sevinCten öLem uykuDa öLem uykuda
Yaqmak iSteyirem haMıdan gizLi ben özüm uykuDa
öLem uykuDa ölem uykuDa
yaqam tufAn qibiyaqam seL qißi
öpEm qözLerinden yanakLARından
uyuyAm koyNunda kızıL qüL qißi

nE Seher aCıLa nE söküLe qam
mEne naqmedi mEne naqmedi
sEne naqme Diyem inCeden inCeye
Yüreğim uçuran hoşbahLiye men
O güL dudakLarın bıcıLdıya
Sensiz neyLeyirem hosbahtLiyi men

öLecem uykumDa öLecem uyKumda
öLecem uykumDa yaSayam Seni
qörMek istemiRem Kimi KimSemi
dunyAnın eN hoSbahtLısı sAy oZun ßeni
kAh aqLattın kAh qüLdürdün sEn mEni
hiKmetini biLmek oLmur neDendir

Is this the right song? It is very nice with a lot of energy. It helps to post the links.

Yes, that is the song. Anyone with its translation?

I found in the web that it is an Azerbeijani song . its not a full word to word translation but i hope it gives you the idea. (I dont know Azerbeijani so i just tried as what i understood, It is similar to Turkish but not same)

Sen ağla uykuma girme geceler.. // (You) cry and don't come/visit my mind/dreams during the nights
Sen ağla uykuma girme geceler.. // (You) cry and don't come/visit my mind/dreams during the nights


Korkaram sevinçten ölem uykuda ölem uykuda // I am afraid i wish to die of happiness while sleeping
Yağmak isteyirem hamıdan gizli ben özüm uykuda // I want to rain secretly from everyone, i am sleeping
ölem uykuda, ölem uykuda... // I wish to die while sleeping, İ wish to die while sleeping

Yağam tufan gibi yağam sel gibi. // I wish to rain like a heavy storm, like a flood
Öpem gözlerinden yanaklarından // I wish to kiss your eyes, your cheeks
Uyuyam koynunda kızıl gül gibi // I wish to sleep in your arms/chest like a red roze

Uyuyam koynunda kızıl gül gibi // I wish to sleep in your arms/chest like a red roze
Ne seher açıla ne söküle gam // Neither let daybreak be seen nor sorrows be passed
Mene nağmedi, mene nağmedi // ...................... ........................ *this i cant understand also Mene = Bana "to me" and nağme means "Tune" ( i hear it in the song as mene gelme giyem or something different not so clear)
Sene nağme diyem inceden ince // ...................i hear this as "mene gelme diyem" meaning = i say dont come to me minutely ( from inside i am thinking/wishing you not to come???)
Yüreğim uçuran hoşbahliye men // ................... cant understand the verb here.. something about heart, flying, me ????
O gül dudakların bıcıldıya //................again verb (bıcıldaya) i dont understand something about your rose like lips .......
Sensiz neyleyirem hosbahtliyi men // without you what shall I do with the good fortune/future

Ölecem uykumda... Ölecem uykumda // i will die in my sleep... i will die in my sleep
Ölecem uykumda. Yaşayam seni // i will die in my sleep. İ wish (let me) live you
Görmek istemirem kimi kimsemi // I dont want to see anyone
Dünyanın en hosbahtlisi say özün beni // You consider me the one having the most good fortune/future in the world

Kah ağlattın kah güldürdün sen meni // Some times you made me cry, some times you made me laugh
Hikmetini bilmek olmur nedendir ? // your real meaning, cant be known, why is that so?


I hope it helps,
Any corrections will be appreciated.

lol i had already translated this song in a private message, now s/he has double translation..Good job ercu