English translation..."Anna tantagelo"..."Adesso"

Ciao a tutti....
e la mia prima prova fuori di laura pausini ..non ho voluto ascoltare una altra cantanta ma non posso aspettare di piu ... tuttavia , sto aspettando 11/11/2011 per la sua nuova album....

cominciamo adesso ...
=================


Nasci come l'alba chiara del mattino
you are born like a clear dawn of the morning
da tenere al petto sempre più vicino
to keep your chest always closer
come un'autostrada lunga senza meta
like a long highway without a goal
scegli tu l'uscita per la tua fermata
you choose the exit for your stop
Mentre cresci cambi mille direzioni
while growing , you change 1000s of directions
Per capire dove trovi un'emozione
to understand where u can find an emotion
ma c'è un'ossessione che non va più via
but there is an obsession that doesn't go away

Come un temporale arriva all'improvviso
like a thunderstorm that arrives suddenly
sopra il viso scende piano il tuo sorriso
on your face, your smile goes down gently
nello specchio vedi sempre tutto nero
in the mirror , u always see everything in black
Scende dalla nave pure il tuo corsaro
your corsair also is going down from the ship
mentre sposti il limite all'esagerato
while you move the limits to the extreme
Stai per condannare a morte la tua vita
you are about to condemn ur life till death
e la luce del tuo sole vedi andare via
and you see the light of ur sun going away


Smettila di farti del male
stop hurting urself
è la tua vita non buttarla così
and don't throw ur life like this
Apri gli occhi e guarda lontano
open ur eyes and look far
a cercare il destino ch'era scritto per te
to look for the destiny that was written for u
Adesso
now
Smettila non farti del male
stop hurting yourself
sei così bella non è giusto così
you are so beautiful , it's not right like this "hurting urself"
Nello specchio della paura
in the mirror of fear
lascia il tuo corpo e porta il cuore con te.
leave your body and bring your heart with you

Dentro la tua forza cerca di capire
in your power , look for understanding
che la depressione ha preso il suo potere
that depression has lost it's powers
esci dal tuo mondo falso e fuori uso
get out of ur false world and ...??..
Guarda fuori qui come è meraviglioso
look outside of here , how nice !
non c'è medicina per il tuo malore
there is no medicine for ur illness
solo con l'amore lo potrai curare
only with love, u could cure it
con l'amore vero che c'è dentro te
with the true love , that's inside of u



Cerca un pò di ritrovare la stima
look alittle for regaining ur respect
Ricomincia tutto proprio da qui
start it all over again from here
chiama pure la tua amica del cuore
and call ur best friend "friend of ur heart "
che prova dolore a vederti così
who suffers pain to see u like this
Adesso
NOW

smettila di piangere ancora
stop crying also
Nella paura più paura non c'è
there is no more fears
e come fa la forza della natura
and as the power of the nature does
distruggi il male che c'è dentro di Te....
destroy the illness that exist inside of u

{that's a long song i have to say !!!}
{I also have to say that i learned some new words , but there are some sentences i can't get . mainly in the first paragtaph}
thanks to he who will bother himself reading all this and correcting my mistakes...

da tenere al petto sempre più vicino /to keep more and more closer to your chest
come un'autostrada lunga senza meta/ like a long highway that leads nowhere

sopra il viso scende piano il tuo sorriso/ on your face the smile slowly fades (I think that it's more appropriate seeing the next line)

Scende dalla nave pure il tuo corsaro /your corsair too gets out of/get off the ship

Stai per condannare a morte la tua vita/ you are about to condemn/sentence ur life to death

sei così bella non è giusto così/ you are so beautiful , it's not fair/it's not right (what you're doing)

Dentro la tua forza cerca di capire/ in your strength, try to understand
che la depressione ha preso il suo potere / that depression has taken power/has taken over you

esci dal tuo mondo falso e fuori uso/ get out of ur false and out-of-order/out of use world

Cerca un pò di ritrovare la stima/ try to regain your self-esteem/self-respect

che prova dolore a vederti così/ who suffers to see u like this

smettila di piangere ancora/ stop crying /don't cry anymore

p.s. "cantante" è uguale sia al maschile che al femminile.

and now every sentence becomes clear ...thanks ligeia...while reading i thought that by putting everyword in order in this way u r a magician :O...then i realized that u r italian :P :P..much more simple

Mayhap I am a sorceress as well....ever and anon to fully understand some "poetic licences" I have to resort to my most arcane knowledges of the italian language...