Amr Diab- Elly beny we benak

I need amr diab's translation not JANNAT! they r a bit different. Check this video \

http://www.youtube.com/watch?v=c3txt...eature=related

you should stick with one thread not open new thread for the SAME request... tell them it was wrong lyric so people will recognize that both of them have a lil bit differences...

here you go... (credit to mvr1 who help corrected me some lines )

اللي بيني وبينك
elly beeny we beenak
what is between us

مش لمسه ايد بتسلم كده
mesh lamset 2eed betslm keda
its not just a hand touch that shaking your hand like this

او شوق لعيونا اتكلم كده
ow sho2 la3yona etkalem keda
or the yearning from our eyes that talks like this

وبيحكي عليك بيحكي عليك
w bey7ky 3leek bey7ky 3leek
and it talk to you, talk to you

وبيحكي عليك وعليييييا
we bey7ky 3leek we 3leeya
and talk to you and me

اللي بيني وبينك
elly beeny we beenak
what is between us

مش نظره عين بتداوي كده
mesh nazret 3en betdawy keda
it's not an eye glance that treats me like this

ولا ليل بقي دايما غاوي كده
w la leel b2a dayman ghawy keda
neither night that always likes to

يسهر لعنيك يسهر لعنيك
yshar le3neek yshar le3neek
stay up for your eyes, stay up for your eyes

يسهر لعنيك وعنييييا
yshar le3neek w 3neeya
stay up for your eyes and my eyes

واللهي دايب فيك انا
wallahy dayeb fek ana
O god I swear I love you so much

مع اني شوف من كام سنه
ma3a eny shoof men kam sana
although see from how many years

غاوي الغنا وماليش غنا
ghawi el ghana w malesh ghena
I like singing and I can't live without

عن اني اغنيلك انا
3an eny aghneelak ana
singing for you

انا جاي اقولك اني بحبك
ana gay a2olak eny ba7ebak
I came, I said to you, "I love you"

حب يملا الكون
7ob ymla el koon
love fill up the universe

وبقلب عاشق ايوه عاشق
w b2alb 3ashe2 aiwa 3ashe2
and with heart in love, yea! in love

عمره في يوم مايخون
3omro fe youm maykhon
that would never betray/be unfaithful one day

قربلي ياعمري اه ياعمري
arebly ya 3omry ah ya 3omry
come closer to me, my sweetheart, oh my sweetheart

واملا قلبي غرام
w emla albi ghram
and fill up my heart with passion

عايزاك معايا للنهايه
3eyzak m3aya lennehaya
wanna you to be with me till the end

لسه بينا كلام
lessa beena kalam
there are still more words to say between us

اللي بيني وبنك
elly beeny we beenak
what is between us

حكايات عشاق سهرانه كده
7ekayat 3sha2 sahrana keda
love story stay the night up like this

عايشين دايبين في هوانا كده
3aysheen daybeen fe howana keda
who live in love like us

في ليالي هوي في ليالي هوي
fe lyali hawa fe lyali hawa
in nights full of love, in nights full of love

في ليالي هوي وحنييييه
fe lyali hawa w 7neeya
in nights full of love and tenderness

حكايتنا ماليها بدايه كده
7kayetna maleeha bedaya keda
our story has no beginning

ولا نعرف ليها نهايه كده
w la ne3raf leha nehaya keda
and we don't know when it will end

وده احلى مافيك احلى مافيك
w da a7la mafeek a7la mafeek
and that is the best thing in you, the best thing in you

احلى مافيك وما فيييييا
a7la mafeek w mafeeya
the best thing in you and me

great job aila

here r a few corrections, i've colored them in red

Originally Posted by aila

ولا ليل بقي دايما غاوي كده // w la leel b2a dayman ghawy keda
neither night always wanna remain be like this

neither night that always likes to...

Originally Posted by aila

يسهر لعنيك يسهر لعنيك // yshar le3neek yshar le3neek
it's stay your eyes up, it's stay your eyes up

stay up for your eyes and my eyes

Originally Posted by aila

واللهي دايب فيك انا // wallahy dayeb fek ana
O god I swear am melting in you

O god I swear I love you so much

yes دايب فيك literally means melting in you, but the meaning here is I love you so much or I really love you

Originally Posted by aila

مع اني شوف من كام سنه // ma3a eny shoof men kam sana
with me, see from how many years

although see from how many years

Originally Posted by aila

غاوي الغنا وماليش غنا // ghawi el ghana w malesh ghena
wanna be the song and no one singing

I like singing and I can't live without...

Originally Posted by aila

عن اني اغنيلك انا // a3an eny aghneelak ana
from me, I'm singing for you

singing for you

Originally Posted by aila

عمره في يوم مايخون // a3omro fe youm maykhon
today, it's lifetime cannot be betrayed

that would never betray/be unfaithful one day

Originally Posted by aila

قرب اللي ياعمري اه ياعمري // areb elly ya 3omry ah ya 3omry
close to me oh my honey, oh my honey

there's a mistake in the Arabic lyrics, it's قربلى يا عمرى not قرب اللي ياعمري

قربلى يا عمرى means come closer to me my sweetheart

so the line should be come closer to me, my sweetheart, oh my sweetheart

Originally Posted by aila

لسه بينا كلام // lessa beena kalam
there isn't any word between us

there are still more words to say between us

Originally Posted by aila

عايشين دايبين في هوانا كده // a3aysheen daybeen fe howana keda
two lives melted in our love like this

who live in love like us

Originally Posted by aila

في ليالي هوي في ليالي هوي // fe lyali hawa fe lyali hawa
in my night love, in my night love

in nights full of love, in nights full of love

Originally Posted by aila

في ليالي هوي وحنييييه // fe lyali hawa w 7neeya
love in my night and tenderness

in nights full of love and tenderness

Originally Posted by aila

حكايتنا ماليها بدايه كده // a7kayetna maleeha bedaya keda
what's up of our story began like this

our story has no beginning

Originally Posted by aila

ولا نعرف ليها نهايه كده // w la ne3raf leha nehaya keda
and we neither know it last like this

and we don't know when it will end

Originally Posted by aila

وده احلى مافيك احلى مافيك // w da a7la mafeek a7la mafeek
and that is most precious, nothing as precious as you

and that is the best thing in you, the best thing in you

Originally Posted by aila

احلى مافيك وما فيييييا // a7la mafeek w mafeeya
nothing as precious as you and me

the best thing in you and me

already edited after correction above shokran awi awi mvnr1