help with translation please?

Thread: help with translation please?

Tags: None
  1. sagapo89's Avatar

    sagapo89 said:

    Question help with translation please?

    http://www.youtube.com/watch?v=v7ML0HD74TQ

    Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
    Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
    Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Κοντογιάννης


    Χτύπησε η πόρτα, πήγα για ν’ ανοίξω,
    ήτανε, που λέτε, ο καινούργιος της.
    "Θέλω εξηγήσεις πριν το προχωρήσω,
    γιατί πας συνέχεια και την ενοχλείς."

    "Ψυχραιμία τώρα", είπα στην καρδιά μου,
    ήρθε να τ’ ακούσει και θα του τα πω,
    αφού μου θυμίζει τόσα χρόνια πίσω
    αχ, τον εαυτό μου πόρτες να χτυπώ.

    Εντάξει, φίλε, τώρα είναι πια δικιά σου.
    Πάρε τη θέση και την πίκρα μου δικιά σου.
    Σ’ αυτή τη μάχη μπορεί να ’μαι πληγωμένος,
    μα δεν υπάρχει νικητής και νικημένος.

    Σουτ, μη με διακόπτεις, λίγο ακόμα θέλω,
    κράτα τις ορμές σου για ελόγου της.
    Ναι, την αγαπούσα και βαθιά με λιώνει,
    έτσι που συμβαίνει, έτσι να της πεις.

    Τούτο το παιγνίδι το ’χουν παίξει όλοι
    και το έπαθλό μας πίκρα και καημός.
    Σήκωσα τα χέρια και με περηφάνια
    μες στα αποδυτήρια κλαίω μοναχός.

    Εντάξει, φίλε, τώρα είναι πια δικιά σου.
    Πάρε τη θέση και την πίκρα μου δικιά σου.
    Σ’ αυτή τη μάχη μπορεί να ’μαι πληγωμένος,
    μα δεν υπάρχει νικητής και νικημένος.
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Χτύπησε η πόρτα, πήγα για ν’ ανοίξω,
    ήτανε, που λέτε, ο καινούργιος της.
    "Θέλω εξηγήσεις πριν το προχωρήσω,
    γιατί πας συνέχεια και την ενοχλείς."


    Knocked at the door, I went to open it
    It was her new boyfriend
    "I want explanations before I go on
    Why do you continously go and bother her"

    "Ψυχραιμία τώρα", είπα στην καρδιά μου,
    ήρθε να τ’ ακούσει και θα του τα πω,
    αφού μου θυμίζει τόσα χρόνια πίσω
    αχ, τον εαυτό μου πόρτες να χτυπώ.


    "Calm down now" I said to my heart
    He came to hear all and I will tell them to him
    Since he reminds me of so many years
    Ah, knocking at the doors

    Εντάξει, φίλε, τώρα είναι πια δικιά σου.
    Πάρε τη θέση και την πίκρα μου δικιά σου.
    Σ’ αυτή τη μάχη μπορεί να ’μαι πληγωμένος,
    μα δεν υπάρχει νικητής και νικημένος.


    Ok, my friend, now she is yours
    Take my place and my bitterness is yours
    In this battle I might be hurt
    But there is no winner or loser

    Σουτ, μη με διακόπτεις, λίγο ακόμα θέλω,
    κράτα τις ορμές σου για ελόγου της.
    Ναι, την αγαπούσα και βαθιά με λιώνει,
    έτσι που συμβαίνει, έτσι να της πεις.


    Shht, don't interup me, I want (to say)a little bit more
    Keep your libido for her
    Yes i loved her and it deeply melts me
    Tell her (everything) in the way it's happening

    Τούτο το παιγνίδι το ’χουν παίξει όλοι
    και το έπαθλό μας πίκρα και καημός.
    Σήκωσα τα χέρια και με περηφάνια
    μες στα αποδυτήρια κλαίω μοναχός.


    Everybody has played this game
    And our prize is bitterness and sorrow
    I raised my hands and proudly
    I'm crying alone in the locker room

    Εντάξει, φίλε, τώρα είναι πια δικιά σου.
    Πάρε τη θέση και την πίκρα μου δικιά σου.
    Σ’ αυτή τη μάχη μπορεί να ’μαι πληγωμένος,
    μα δεν υπάρχει νικητής και νικημένος.