Un corpo e un'anima

U-Uomo D-Donna I-Insieme
(U) Smettila
è stupido
litigare
(D) daccordo si pero'....
l'ho vista io
lei ti guardava come fossi suo
e invece c'ero anch' io
(U) oh, no non dir così
(D) è vero
(U) senti vieni qui
(D) così non sò tenerti il muso
se mi stringi tu
mi sciolgo nel tuo abbraccio
e i nervi non ho più
(I) E non ci lasceremo mai
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi
un corpo e un'anima....
Le stesse cose che vuoi tu
le voglio io e questo è amore
anche stasera noi
noi siamo più che mai
un corpo e un'anima....

(U) Ridi già
ecco mi hai già.... perdonato
(D) mio Dio, che sciocco sei
sai bene che
io per amore ti perdono tutto
ed e' piu' bello poi
(U) Oh.... dillo ancora dai....
(D) Ti amo...
(U) Non cambiare mai....
(I) ci vuole poco a fare pace
se anche tu lo vuoi
e stelle sul soffitto
accendiamo noi
E non ci lasceremo mai
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi....
un corpo e un'anima....
Le stesse cose che vuoi tu
le voglio io e questo è amore
anche stasera noi
noi siamo piu' che mai
un corpo e un'anima....
E non ci lasceremo mai....
abbiamo troppe cose insieme
se ci arrabbiamo poi....
ci ritroviamo poi
un corpo e un'anima....

Smettila è stupido litigare/ stop it, it's silly to argue
(D) daccordo si pero'..../ yeah,you're right, still...
l'ho vista io,lei ti guardava come fossi suo/ I've seen her, she was looking at you like if you were hers
e invece c'ero anch' io/ instead i was there too
(U) oh, no non dir così/ don't say that
(D) è vero/ it's true
(U) senti vieni qui/ come here
(D) così non sò tenerti il muso/I can harbour no resentment towards you
se mi stringi tu, mi sciolgo nel tuo abbraccio/ if you hold me, I melt in your embrace
e i nervi non ho più/ and the tension fades away
(I) E non ci lasceremo mai/ and we'll never break up
abbiamo troppe cose insieme/ we have too many things in common
se ci arrabbiamo poi....ci ritroviamo poi/ and if we fight, then we find each other again
un corpo e un'anima..../ one body and one soul
Le stesse cose che vuoi tu le voglio io e questo è amore/ we have the same wishes, this is love
anche stasera noi noi siamo più che mai/ even tonight we are more than ever
un corpo e un'anima..../ one body one soul

(U) Ridi già, ecco mi hai già.... perdonato/ you're chuckling, there, you've already forgiven me
(D) mio Dio, che sciocco sei/ gosh! you're such a fool
sai bene che io per amore ti perdono tutto/ you know too well my love forgives anything
ed e' piu' bello poi/ and it's more beautiful then
(U) Oh.... dillo ancora dai..../ say it again
(D) Ti amo.../ i love thee
(U) Non cambiare mai..../ don't you ever change
(I) ci vuole poco a fare pace se anche tu lo vuoi/ it takes very little to make peace if you desire it too
e stelle sul soffitto accendiamo noi/ and we light stars on the ceiling
E non ci lasceremo mai/ and we'll never break up
abbiamo troppe cose insieme/ we have too many things in common
se ci arrabbiamo poi....ci ritroviamo poi/ and if we fight, then we find each other again
un corpo e un'anima..../ one body and one soul
Le stesse cose che vuoi tu le voglio io e questo è amore/ we have the same wishes, this is love
anche stasera noi noi siamo più che mai/ even tonight we are more than ever
un corpo e un'anima..../ one body one soul