Milan Stankovic - Krasiva

Thread: Milan Stankovic - Krasiva

Tags: milan stankovic, serbian
  1. Slavicgirl47 said:

    Default Milan Stankovic - Krasiva

    Could someone please translate this for me? I really want to know what it means. Also, no google translations please.

    Znam jako si ti ,
    I znam odakle si,
    alīne znam sta si
    Cekala do sad

    Trazio sam te,
    U ludju znovima
    Dozivao u hladnim nocima,
    A ti si tu, i ziva si Krasiva

    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva,za jos godina sto

    Evo,pucacu triput u vazduch
    Samo jedno ce puknuti jace
    Moje srdce je to

    Znam jako si ti ,
    I znam odakle si,
    A nema gdje te nisam trazio
    A ti si tu,i ziva si Krasiva

    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva,vec je krenuo red

    Pakaze,
    Evo,pucacu triput u vazduch
    Neka pitaju gdje se to slavi
    Udji,takav je red

    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva,za jos godina sto

    Pakaze,
    Evo,pucacu triput u vazduch
    Samo jedno ce puknuti jace
    Moje srdce je to

    Moje srdce je to...
     
  2. natasha.andreeva's Avatar

    natasha.andreeva said:

    Default

    Actually this song is sung by our famous singer Zdravko Čolić, but Milan likes singing this song.

    Znam jako si ti ,
    I know who you are,
    I znam odakle si,
    And I know where are you from,
    alīne znam sta si,
    But I don't know what
    Cekala do sad
    Have you been waiting till now

    Trazio sam te,
    I have been seacrhing for you
    U ludim snovima*
    In crazy dreams
    Dozivao u hladnim nocima,
    Calling your name in cold nights
    A ti si tu, i ziva si Krasiva
    But you are here, and alive Krasiva

    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva, welcome to my life
    Krasiva,za jos godina sto
    Krasiva, and for 100 years more
    Evo,pucacu triput u vazduch
    I will shoot 3 times in the air
    Samo jedno ce puknuti jace
    But just one time it will be heard more
    Moje srce je to
    That's my heart!

    Znam jako si ti ,
    I know who are you,
    I znam odakle si,
    And I know where are you from
    A nema gdje te nisam trazio
    But there is no place where I haven't been searching for you
    A ti si tu,i ziva si Krasiva
    And you are here and alive, Krasiva

    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva, welcome to my life
    Krasiva,vec je krenuo red
    Krasiva it has already started the row (order)

    Evo,pucacu triput u vazduh
    I will shoot 3 times in the air
    Neka pitaju gdje se to slavi
    They'll ask where is the celebration
    Udji,takav je red
    Come in, that's the order
    Krasiva,dobro dosla si u zivot moj
    Krasiva, you' re welcome in my life
    Krasiva,za jos godina sto
    Krasiva, and for 100 years more

    Evo,pucacu triput u vazduch
    I will shoot 3 times in the air
    Samo jedno ce puknuti jace
    But just one time it will be heard more
    Moje srce je to
    That's my heart!

    Moje srce je to..
    That's my heart..
     
  3. Slavicgirl47 said:

    Default

    Thank you so much!!!
     
  4. natasha.andreeva's Avatar

    natasha.andreeva said:

    Default

    You are welcome
     
  5. Dzomba's Avatar

    Dzomba said:

    Default

    Btw, the song is a cover... Some Russian guy sings it in original..
     
  6. ina said:

    Default

    And I thought "Krasiva" was Zdravko Čolić's cover song!
     
  7. natasha.andreeva's Avatar

    natasha.andreeva said:

    Default

    Actually, it's Ukranian song.
    I wrote Zdravko Čolić, because Milian is singing Serbian version, and the owner of Serbian version is Zdravko.