English translation...."Anna tatangelo"...."Bastardo"

Ciao a tutti...
Chi m'aiutera questa volta ? ...penso che sara ligeia come sempre ...mille grazie per lei e per ogni persone che m'ha aiutato tra il mio viaggio ad imparare questa bella lingua

Cominciamo adesso
=======================
C’è una ragione di più
there is one more reason
l’hai detto… ma che bravo
u said it...but how clever !!
ma questa parte di te
but this part of you
davvero la ignoravo
i really didn't know ! "ignored"
non me l’aspettavo davvero
i really wasn't expecting it
è come bere il più potente veleno
and it's like drinking the most powerful poison
è amaro
it's bitter !

non recuperare ti prego
I beg you, don't recover "don't come back"
tanto più parli e ancora meno ti credo
much more talks, and i believe u less
peccato
what a pitty !
lascia al silenzio la sua verità
i understand the words but i can't make the sentence
maybe it is : his truth has left it's silence "like he has exposed his ugly side or something ?
aspetta…
wait
voglio dirti quello che sento
i wanna tell u how i feel
farti morire nello stesso momento
and make u die"kill u" in the same moment
bastardo!!!!!
Bastard !!
voglio affrontarti senza fare un lamento
i wanna face you without making a lament
voglio bruciarti con il fuoco che ho dentro
i wanna burn you with the fire i have inside
per poi vederti cenere… bastardo!!!!!
to watch you as ash later...BASTARD
far soffiare su di te… il vento
i want the wind to blow you
io spezzata in due dal dolore
me, divided in two by pain
mentre ti amavo tu facevi l’amore
while loving you , u made love why adding "vi" for facevi...he is supposed to make love for her ?..and also why not faceti...what's "vi" doing here !
per gioco
to play "for fun"

lasciami sognare la vita
life leaves me dream
l’hai detto tu quando è finita è finita
u said it...when it's over, it's over
io vado
am going
chissà se un giorno poi mi passerà
who knows if one day it'll pass by me "leave me"
la rabbia che porto nel cuore
the anger i hold in my heart


voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo!!!!!
vedere gli occhi tuoi in un mare profondo
i wanna see your eyes in a deep see
farti affogare nei singhiozzi del pianto
make u sink in the sighs of crying
e spingerti sempre più giù… bastardo
and push you always more and more down...Bastard !!
ma purtroppo tocca a me
but unfortunately , it's my turn
soffrire… gridare… morire
to suffer...shout...die
tu
you
hai preso senza dare mai
have taken without ever saying
noi
us
la cosa che non vuoi
the thing that u didn't want
maledetto sporco amore…
damn dirty love
voglio dirti quello che sento
farti morire nello stesso momento
bastardo!!!!!
e poi vederti cenere… bastardo
ma purtroppo tocca a me
soffrire… gridare… ti amo bastardo!!!
suffer...shout...I love u bustard :O
==================================

Forti selvatici parole , ha davvero sofferto da lui....bastardo :O
i liked how she ended the song with i love u !!!.. a shocking end

You got that right! In fact, here I am, coming to your rescue!

lascia al silenzio la sua verità = leave to silence its truth (probably meaning: the less he talks the better, nothing is louder than silence)

mentre ti amavo tu facevi l’amore per gioco = you were making love for fun while i was loving you (basically he was deceiving and using her)
("faceti" doesn't exist: facevi is imperfect/past continuous tense indicates something that used to happen habitually/ongoing actions in the past, "facesti" is preterite and indicates an action that happened once and a very long time ago)

lasciami sognare la vita = let me dream about life

chissà se un giorno poi mi passerà questa rabbia... =who knows if one day it'll pass this anger....

hai preso senza dare mai= have taken without ever giving (a little oversight, i suppose)

Se ti interessa e puà esserti utile qui c'è un'altra traduzione:
http://www.allthelyrics.com/forum/it...011-songs.html

u r always here for the rescue ...sono grate a te (H)

wow that "facevi " mistake i shouldn't do :O a rookie mistake :s...

and thanks for ur other translation , ...though i looked in the post that collects the already done translations and i didn't find it :O...