Ya qalby Mahdi sa3d translation needed

Thread: Ya qalby Mahdi sa3d translation needed

Tags: None
  1. Ahlaam said:

    Default Ya qalby Mahdi sa3d translation needed

    يا قلبى متخلنيش افتح فى الكلام خلينى ساكت واعيش واصبر على الايام
    عايش وانا المجروح مكسبتش يوم رهان وفى كل سكه بروح برجع وانا الخسران
    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    انا رايح مش راجع فى طريق كله مواجع يا ما بكيت سنين بدموع العين بس ياريته نافع
    ايام وبقضيها وحاجات وبعديها يا ما سامحت ناس وبقول خلاص وياريت بيتمر فيها
    من كتر ما قلبى شاف وتعبت كتير خلاص دلوقتى بقيت بخاف من غدر كل الناس مبقتش عارف مين قريب ومين بعيد والناس الطيبين يتعدو كده على الايد
    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    دبت وقلبى انا تاه فى طريق اسمه حياه ده الوقت مبيمشيش وامتى اعيش زى خلق الله
    بسال نفسى واقول ليه الحال مش معدول معدشى فى قريب ولا حبيب ارمى عليه الحمول
    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    ايام وبقضيها وحاجات وبعديها يا ما سامحت ناس وبقول خلاص وياريت بيتمر فيها
    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    بسال نفسى واقول ليه الحال مش معدول معدشى فى قريب ولا حبيب ارمى عليه الحمول
     
  2. Ahlaam said:

    Default

    Someone pls translate
     
  3. mvnr1 said:

    Default

    here's the translation:

    يا قلبى متخلنيش افتح فى الكلام خلينى ساكت واعيش واصبر على الايام
    My heart, don't make me start talking, let me be silent and live and be patient with the days

    عايش وانا المجروح مكسبتش يوم رهان وفى كل سكه بروح برجع وانا الخسران
    I live while hurt, I've never won a bet, and every way I go I return after losing

    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    From the wound I'm taken, but I got used to this, I've always hidden things and hidden myself and in the end all is the same

    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    My heart is already in deep love, I've always lost lovers, which one of them am I gonna be sad about? They are many, my wound is because of all of them

    انا رايح مش راجع فى طريق كله مواجع يا ما بكيت سنين بدموع العين بس ياريته نافع
    I'm going - and I won't return - in a way that's full of pain, I've always cried for years and I wish that could help but no it couldn't

    ايام وبقضيها وحاجات وبعديها يا ما سامحت ناس وبقول خلاص وياريت بيتمر فيها
    Days I'm spending, things I'm letting pass, I've always forgiven people and I wish they appreciated that but no they didn't

    من كتر ما قلبى شاف وتعبت كتير خلاص دلوقتى بقيت بخاف من غدر كل الناس مبقتش عارف مين قريب ومين بعيد والناس الطيبين يتعدو كده على الايد
    My heart has seen many things, and I'm really tired now, now I'm afraid of the deception of all people, I don't know who's close to me and who's not anymore, and good people are very few

    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    From the wound I'm taken, but I got used to this, I've always hidden things and hidden myself and in the end all is the same

    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    My heart is already in deep love, I've always lost lovers, which one of them am I gonna be sad about? They are many, my wound is because of all of them

    دبت وقلبى انا تاه فى طريق اسمه حياه ده الوقت مبيمشيش وامتى اعيش زى خلق الله
    I'm in deep love and my heart is lost in a way called Life, time doesn't pass, when am I gonna live like other people?

    بسال نفسى واقول ليه الحال مش معدول معدشى فى قريب ولا حبيب ارمى عليه الحمول
    I'm asking myself why I'm in such a bad condition, there are no close people nor beloved people to unburden to

    من الجرح انا بتاخد بس عليه بقيت واخد يا ما كتير دريت واداريت وفى الاخر كله واحد
    From the wound I'm taken, but I got used to this, I've always hidden things and hidden myself and in the end all is the same

    ايام وبقضيها وحاجات وبعديها يا ما سامحت ناس وبقول خلاص وياريت بيتمر فيها
    Days I'm spending, things I'm letting pass, I've always forgiven people and I wish they appreciated that but no they didn't

    القلب خلاص دايب يا ما ضاع منى حبايب هزعل على مين ولا مين هو الجرح سايب
    My heart is already in deep love, I've always lost lovers, which one of them am I gonna be sad about? They are many, my wound is because of all of them

    بسال نفسى واقول ليه الحال مش معدول معدشى فى قريب ولا حبيب ارمى عليه الحمول
    I'm asking myself why I'm in such a bad condition, there are no close people nor beloved people to unburden to