Evridiki & Peggy Zina - Ena Tragoudi

Χορεύεις πάλι απόψε εσύ μες στου μυαλού τη νύχτα
ένα τραγούδι η ζωή ρίχνει στη σκέψη δίχτυα
και πιάνει χίλιους γυρισμούς κι όλοι οδηγούν σε εσένα
θα ρθω κι ας πέσω σε γκρεμούς, θα ρθω κι ας χάσω εμένα

Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω
πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω
Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι
παίζει παιχνίδια ο καιρός και είναι η ζωή μια ζάλη

με πήραν λάθος εποχές λάθος κι οι αποφάσεις
όμως τα όνειρα του χθες θέλουν να τα προφτάσεις
σου δίνω άλλη μια ζωή κι αυτό το ίδιο σώμα
για να χει λόγο η διαδρομή θα πω σε θέλω ακόμα

Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω
πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω
Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι
παίζει παιχνίδια ο καιρός και είναι η ζωή μια ζάλη

Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω
πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω
Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι
παίζει παιχνίδια ο καιρός και είναι η ζωή μια ζάλη

(Bump)

(...as it is...)

Evridiki & Peggy Zina - Ena Tragoudi / A song

Χορεύεις πάλι απόψε εσύ μες στου μυαλού τη νύχτα
You're dancing again into the darkness of the mind
ένα τραγούδι η ζωή ρίχνει στη σκέψη δίχτυα
life's a song that throws a net upon the mind
και πιάνει χίλιους γυρισμούς κι όλοι οδηγούν σε εσένα
catching thousands of returns, all leading to you.
θα ρθω κι ας πέσω σε γκρεμούς, θα ρθω κι ας χάσω εμένα
I will come, no matter if I'll plunge over the cliffs, I will come no matter if I 'll lose myself

Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω
A song is the reason for me to come back
πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω
back to the moments that I wanted to forget (erase from my memory)
Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι
A song is the reason for me to want you again
παίζει παιχνίδια ο καιρός και είναι η ζωή μια ζάλη
Time's playing tricks on me and life's a headache

με πήραν λάθος εποχές λάθος κι οι αποφάσεις
I've been living in the wrong times, taking the wrong decisions
όμως τα όνειρα του χθες θέλουν να τα προφτάσεις
but (my) past dreams want you to overtake them
σου δίνω άλλη μια ζωή κι αυτό το ίδιο σώμα
I give to you one more life and my very same body
για να χει λόγο η διαδρομή θα πω σε θέλω ακόμα
and for the journey to be meaningful, I'll say that I still want you

Ένα τραγούδι η αφορμή για να γυρίσω πίσω
A song is the reason for me to come back
πίσω σε όλες τις στιγμές που θέλησα να σβήσω
back to the moments that I wanted to forget (erase from my memory)
Ένα τραγούδι η αφορμή για να σε θέλω πάλι
A song is the reason for me to want you again
παίζει παιχνίδια ο καιρός και είναι η ζωή μια ζάλη
Time's playing tricks on me and life's a headache (x2)








I like it. It's a nice song. One of our best singers as well, Peggy...Not one of the beloved children of the Greek Music Industry...Thanks Asasas...If I knew that I should migrate thousand miles away to listen to these songs I'd probably had do it. Almost every translation here is a revealing...



(Bump)

i love this sooooong!!!!