English translation...."Anna Tatangelo"..."Ha mille ali l'amore"

Ciao a tutti
L'inter ha perso il derby d'italia :O....provero a fare qualcosa per dimenticare :O
tradurre una canzone ?...perche non ...cominciamo
------------------------------------------------------------------------


Ora lo so chi sei
now, i know who u r
cambia il mio pensiero
my thoughts change
t'aspetterò son qui stasera
i'll wait u, i am here tonight
scegli un'ora
choose an hour
mi libero d'immagini che pesano
i'll free myself from the imaginations that lays on me "weighs me "
mi libero di soluzioni stupide
i'll free myself from the stupid solutions
darò più senso a noi...
i'll give more meaning to us

Ha mille ali l'amore
love has 1000 wings
e quando si va giù
and when it goes down
sa ritornare a volare
it knows how to go back flying
stavolta ancora un po' più su
this time, alittle more higher
se ci sei ci sarò
if u r here , here i will be

Ti guiderò se vuoi
i'll guide u if u want
aldilà del cielo
to the other side of the sky "she will kill him :P ? LOL "
lavorerò di fantasia
i'll work of fantasy
meno cuore
less heart..???
scivola addosso il pensiero
slides on the thoughts
non è finita davvero
it's really not ended
ci siamo ancora e poi...
we are still here and then

Ha mille ali l'amore
love has 1000 wings
e appena si va giù
and just when it goes down
si può tornare a volare
it can go back to fly
più in alto
higher

La notte scenderà e ci accarezzerà
the night falls and we caress
portando giorni nuovi
holding new days
il vento soffierà
the wind will blow
e il male se ne andrà via con sè
and the hurts "bad " will go away with it

Ha mille ali l'amore
love has 1000 wings
domani arriverai
tomorrow , u will arrive
faccio planare il dolore
i make the pain glide
sarà più bello poi
it'll be better then
Tu non ti aspetterai che io t'aspetterò
u won't expect that i'll wait u

==============================

non so se e una bella traduzione
ma voglio dire una cosa finalmente :O
Nerazzurri , non fateci soffrire , ma va bene , VINCEREMO INSIEME

mi libero d'immagini che pesano/ i'll free myself from images/thoughts that weigh on me (thoughts/memories she can't endure, hard to forget, that make her suffer)

aldilà del cielo/ beyond the sky

lavorerò di fantasia/ i'll let my imagination run free (or something similar, it's an idiomatic phrase)

La notte scenderà e ci accarezzerà /the night will fall and will caress/cherish us

grazie mille (F)
meno cuore
less heart..???
scivola addosso il pensiero
slides on the thoughts


che cosa significa ?

Less heart/feelings (maybe "be slightly more indifferent),
the thought glides into us (is slipping away from the mind, or is having no effect on her)

Alas! I can't really find a proper meaning...above all "meno cuore", they seem to be two random words written there for who knows what reason!