Ola ta s'agapw - Better English Translation, Please

Thread: Ola ta s'agapw - Better English Translation, Please

Tags: None
  1. KS said:

    Default Ola ta s'agapw - Better English Translation, Please

    Ola ta s'agapw George Papagiannopoulos

    I found a translation for this but it is not very good. Can anyone help?

    Thank you !

    The Greek lyrics are here:

    Όλα τα σ' αγαπώ
    που έχουν ειπωθεί
    θέλω να σου τα πω
    όμως δεν φτάνει μια ζωή
    Όλα τα σ' αγαπώ
    που γράφτηκαν παντού
    εσένα όταν κοιτώ
    περνάνε όλα απ' το νου

    Όλα τα σ' αγαπώ
    αξίζεις να σ'τα πω
    αξίζεις να τα έχεις
    από μένα φυλαχτό
    Όλα τα σ' αγαπώ
    που ακούστηκαν στη γη
    αξίζεις και πιστεύω
    πως για σένα τα 'χουν πει

    Όλα τα σ' αγαπώ
    καινούρια και παλιά
    στα χείλη μου κρατώ
    να μου τα πάρεις με φιλιά
    Όλα τα σ' αγαπώ
    σε γλώσσες χίλιες δυο
    όλα σου τα χρωστώ
    γιατί με κάνεις να τα ζω

    Όλα τα σ' αγαπώ
    αξίζεις να σ'τα πω
    αξίζεις να τα έχεις
    από μένα φυλαχτό
    Όλα τα σ' αγαπώ
    που ακούστηκαν στη γη
    αξίζεις και πιστεύω
    πως για σένα τα 'χουν πει

    I found this online, in English:

    All love you
    been said
    I want to tell you the
    But not getting a life
    All love you
    written everywhere
    you when I look
    spend all his mind

    All love you
    worth s'ta say
    deserve to have
    amulet from me
    All love you
    heard in the land
    deserve it and I
    that for you to 'have said

    All love you
    new and old
    I keep my lips
    I can get them with kisses
    All love you
    one thousand two languages
    I owe all your
    Why do I live to

    All love you
    worth s'ta say
    deserve to have
    amulet from me
    All love you
    heard in the land
    deserve it and I
    that for you to 'have said
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Exclamation Please my friend, before opening a new thread use the "search" option....

    Maria back in 2007 has translated the song you mention.

    Here is the link -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post280243

    George Papagiannopoulos wrote the lyrics, Andreas Mexas the music and Notis sung the song.

    Btw here is the official vid

    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. KS said:

    Default

    Thank you very much...

    Truthfully, I did use the search - I got back 5 pages of posts and I did check a lot of them...
    Sorry for the oversight :-(

    But, thank you again ~