Laura Pausini - Nel Primo Sguardo

Thread: Laura Pausini - Nel Primo Sguardo

Tags: None
  1. safe1 said:

    Default Laura Pausini - Nel Primo Sguardo

    ...same here...If you have some free time to write down the lyrics and translate to English

    Laura Pausini - Nel Primo Squardo / In the first look

    Last edited by safe1; 11-16-2011 at 07:12 AM. Reason: Replaced missing videoclip.
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Come quando mi addormento in macchina con te/ just like when we're in the car and i fall asleep
    Perché so che tu sai stare sveglia/ because i know you'll stay awake
    Così non chiudo i miei cassetti quando vado via/ so i never lock my drawers when i leave
    Perché so che tu non li aprirai/ because i know you won't open them

    Da subito mi fiderò/ immediately i will trust you
    È semplice è chiaro già/ it's simple, already clear
    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo sento se varrà la pena/ from the first glance i know if it'll be worth it
    Subito si merita/ immediately it is worth
    Non voglio più nascondermi/ i don't wanna hide anymore
    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo so che lo farò/ since the first glance i know i will do it
    Mi fiderò/ i will have trust

    Come quando io mi lancio e voglio che sia tu/ just like when i jump and i want you to be
    A preparare il mio paracadute/ the one who gets my parachute ready
    Senza pose senza trucco mi presento a te/ without affectations without tricks i come to you
    Perché so che non giudicherai/ because i know you won't judge me

    Da subito mi fiderò/ immediately i will trust you
    È semplice è chiaro già/ it's simple, already clear
    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo sento se varrà la pena/ from the first glance i feel if it'll be worth it
    Subito (subito) la verità/ at once the truth
    Non voglio più difendermi/ i don't want to defend myself anymore
    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo so che lo farò/ since the first glance i know i will do it
    Mi fiderò subito/ i will immediately trust you

    So scegliere per me e amare quel che ho/ i can choose for myself and love what i have
    Capire se c'è un rischio quanto poi io rischierò/ i can understand if there's a risk and how much i will risk
    Lo sai sono così l'instinto mio è così/ you know how i am, so is my instinct
    Da subito/ immediately

    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo sento se varrà la pena/ from the first glance i know if it'll be worth it
    Subito è semplice/ at once it's simple
    Aspetto un po' ma lo so già/ i wait a little but i know already
    Nel primo sguardo c'è una verità/ in the first look there's a truth
    Dal primo sguardo so che lo farò/ since the first glance i know i will do it
    Mi fiderò da subito/ i'll trust you at once
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. safe1 said:

    Default

    Thank you so much for your time and effort !

    Grazie mille Ligeia !!!
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Non c'è di che!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  5. DR__ADEL's Avatar

    DR__ADEL said:

    Default

    varrà la pena >>> varra, is the future form of vale ?..
    -----------------------------
    thanks :$
     
  6. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Yep, the conjugation of the future of valere is:
    Io varrò
    tu varrai
    egli varrà
    noi varremo
    voi varrete
    essi varranno
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"