la tagrany by hussain jasmi...someone please translate this song for me

Thread: la tagrany by hussain jasmi...someone please translate this song for me

Tags: None
  1. maude.rego said:

    Default la tagrany by hussain jasmi...someone please translate this song for me

    the arabic lyrics are below and i just need the english translation pls!

    لا تقارني بغيري
    تربط الناس بمصيــري
    انـــت اكثر شخص يفهم
    اني مــآني مثل غيري
    اسأل عيونك حبيبي
    وين تلقى مثل طيبي
    ولا مثل احســآس قلبي
    يوم انــآدي يـآ حبيبي

    لا انــا عندي قلب وآحد
    لو نويت اعشق يعاند
    يعني راسه يـآ حبيبي
    مــآ يجيبه أــي وآحد

    قلب حبيته وحبك
    عذبه بــآلصد قلبك
    قد مــا بيدك جرحتــه
    مــآ سألتـه لبش حبــك !!
    لا كــآن قلبك حب ثـــآني
    بكره تدور حنــآني
    مــآ يعوضك يغيابي
    يــآ حبيبي شخص ثــآن
     
  2. Ulysses.Rap's Avatar

    Ulysses.Rap said:

    Default

    http://www.youtube.com/watch?v=cJJk6pEBca4

    لا تقارني بغيري
    Don't leave me by myself.

    تربط الناس بمصيــري
    You linked the people with my fate.

    انـــت اكثر شخص يفهم
    You are the person they understand the most.

    اني مــآني مثل غيري
    I'm not myself. [I'm] like someone else.

    اسأل عيونك حبيبي
    Ask your eyes, my beloved,

    وين تلقى مثل طيبي
    where you will find goodness like mine.

    ولا مثل احســآس قلبي
    or feelings like those of my heart.

    يوم انــآدي يـآ حبيبي
    Today, I'm calling out, O my beloved.


    لا انــا عندي قلب وآحد
    No, I have one heart.

    لو نويت اعشق يعاند
    If I intended to fall in love, it insists -

    يعني راسه يـآ حبيبي
    I mean its head, O my beloved,

    مــآ يجيبه أــي وآحد
    it doesn't bring anyone.


    قلب حبيته وحبك
    A heart that I loved and your love

    عذبه بــآلصد قلبك
    ___________ your heart

    قد مــا بيدك جرحتــه
    has not in your hand, you wounded it.

    مــآ سألتـه لبش حبــك !!
    I didn't ask it ______ your love!

    لا كــآن قلبك حب ثـــآني
    No, your heart was a second love

    بكره تدور حنــآني
    Tomorrow, you will search for my tenderness.

    مــآ يعوضك يغيابي
    It will not compensate you for my absence.

    يــآ حبيبي شخص ثــآني
    O my beloved, a second person.
    http://revolutionaryarabrap.blogspot.com/
    http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/
    https://twitter.com/ArabRevRap
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    لا تقارني بغيري
    la te8arini b'3airi
    Don't compare me with anyone else

    تربط الناس بمصيــري
    tarbe6 elnas eb m9eeri
    And like the fate of others with my own

    انـــت اكثر شخص يفهم
    enta akthar sha59 yefham
    You are the person that understands the most

    اني مــآني مثل غيري
    ini mani mithil '3airi
    that I am not like anyone else

    اسأل عيونك حبيبي
    is2al 3yoonik 7abibi
    Ask your eyes, my beloved

    وين تلقى مثل طيبي
    wain telga mithl 6eebi
    where you will find goodness like mine.

    ولا مثل احســآس قلبي
    wala mithl e7saas galbi
    or feelings like those of my heart.

    يوم انــآدي يـآ حبيبي
    youm anadi ya 7bibi
    when I call out to you my love

    لا انــا عندي قلب وآحد
    la, ana 3indi galb wa7ed
    No, I have one heart.

    لو نويت اعشق يعاند
    lo newait a3shig ye3anid
    If I intended to fall in love, it acts stubborn

    يعني راسه يـآ حبيبي
    y3ni rasah ya 7bibi
    I mean its head, O my beloved,

    مــآ يجيبه أــي وآحد
    ma yjeeba ay wa7ed
    is not satisfied by just anyone

    قلب حبيته وحبك
    galb 7abaitah o 7abik
    A heart that you loved, and it loved you

    عذبه بــآلصد قلبك
    3athebah bil 9ad galbik
    your heart tortured it by holding back

    قد مــا بيدك جرحتــه
    gad ma beidik jera7tah
    as much as you hurt it with your own hands

    مــآ سألتـه لبش حبــك !!
    ma se2altah laish 7abik
    you never asked it why it loved you

    لا كــآن قلبك حب ثـــآني
    la kan galbik 7ab thani
    if your heart loved another

    بكره تدور حنــآني
    bukra etdawer 7anani
    Tomorrow, you will search for my tenderness.

    مــآ يعوضك يغيابي
    ma yeawe'6k eb '3eyabi
    in my absence.. you will not be compensated…

    يــآ حبيبي شخص ثــآني
    ya 7bibi sha59 thani
    [you will not be compensated] by anyone else my love
    Last edited by Gole Yas; 07-17-2012 at 03:58 AM.
     
  4. maude.rego said:

    Default

    thank you oh so so so sooooooo much!