Results 1 to 6 of 6

Thread: Yasemin Yıldız - Sen Yârimdin

  1. #1
    Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    14
    Thanked 9 Times in 6 Posts

    Default Yasemin Yıldız - Sen Yârimdin

    Hello can someone translate this song into english for me? big thanks in advance!


    -------------

    Sen gülümdün sevdiğimdin söz vermiştik ölümüne

    sen gülüm idun ,
    sevduğum idun ,
    söz vermuştuk ölümüne
    sen benum idun.!

    alnimiza yazildi yar
    bu kara yazi
    söz vermiştuk tutamaduk
    biz sözümüzü.

    bedduam olsun beni hiç unutmayasun
    ölene kadar sevduğum yarsız kalasun
    unutamam artık seni hep seveyrum
    senun içun yar öleyrum..

    sen yarim idun ,
    sevdalim idun ,
    ölesiye sevdum seni
    her şeyum idun..

    kader böyle ayirdi bak yollarimizi
    ne yapalum kuramaduk yar yuvamuzi
    görüyorum bu aşk beni senide yakar
    ayrı düştük seninle yar sonsuza kadar

    o güzel gözlerine doyamayorum.
    artık yeter senin içun ağlamayarum
    o güzel gözlerine doyamayorum.
    her şey bittu senin içun ağlamayarum.

  2. #2
    Tyrannosaurus Regina partizanka's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    490
    Thanked 751 Times in 532 Posts

    These lyrics are interesting for me...the suffixes seem to use different vowels than typical in Turkish, is it some dialect? Edit- Answer- Yes, it is dialect from Black Sea region.


    Sen Yârimdin// You were my beloved

    sen gülüm idun , // You were my rose
    sevduğum idun , // You were the one I loved
    söz vermuştuk ölümüne // We promised to each other until death
    sen benum idun.! // You were mine

    alnimiza yazildi yar // It was our destiny, beloved
    bu kara yazi // This dark fate
    söz vermiştuk tutamaduk // We gave our word, we didn't hold/keep
    biz sözümüzü. // our word.

    bedduam olsun beni hiç unutmayasun // Let it be my curse (to you), may you never forget me
    ölene kadar sevduğum yarsız kalasun // May you (the one I love) remain without a beloved until you die
    unutamam artık seni hep seveyrum // I can’t forget now, I’ll always love you
    senun içun yar öleyrum.. // I’ll die for you

    sen yarim idun , // You were my beloved
    sevdalim idun , // You were my passionate love
    ölesiye sevdum seni // I loved you so intensely (until death)
    her şeyum idun.. // You were my everything

    kader böyle ayirdi bak yollarimizi // Our fate is like this; it set our ways apart
    ne yapalum kuramaduk yar yuvamuzi // What can we do; we couldn't build a nest
    görüyorum bu aşk beni senide yakar // I see that, this love burns me and burns you too
    ayrı düştük seninle yar sonsuza kadar // We fell apart forever, beloved

    o güzel gözlerine doyamayorum. // I can/will not get enough of those beautiful eyes of yours
    artık yeter senin içun ağlamayarum // It’s enough already, I won’t/can’t cry for you
    o güzel gözlerine doyamayorum. // I can't get enough of those beautiful eyes of yours
    her şey bittu senin içun ağlamayarum. // Every thing is done, I can’t/won’t cry for you
    Last edited by partizanka; 11-05-2011 at 02:34 PM. Reason: He finished it. Thank you.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to partizanka For This Useful Post:
    amnah (07-12-2012)

  4. #3
    ercmnt
    Guest

    Nothing left to say other then a big Bravo.

  5. The Following User Says Thank You to ercmnt For This Useful Post:
    partizanka (11-05-2011)

  6. #4
    Tyrannosaurus Regina partizanka's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    490
    Thanked 751 Times in 532 Posts

    Quote Originally Posted by ercmnt View Post
    Nothing left to say other then a big Bravo.
    Nothing left to say other than thank you so much! Zaista!

  7. The Following User Says Thank You to partizanka For This Useful Post:

  8. #5
    Member
    Join Date
    Sep 2011
    Thanks
    14
    Thanked 9 Times in 6 Posts

    wow.. thank you thank you t h a n k y o u !!

  9. #6
    Tyrannosaurus Regina partizanka's Avatar
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    490
    Thanked 751 Times in 532 Posts

    Quote Originally Posted by sane22 View Post
    wow.. thank you thank you t h a n k y o u !!
    Our pleasure! You're very welcome.

Similar Threads

  1. Yasemin Mori - Aslında Bir Konu Var
    By qouop in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-17-2011, 08:53 AM
  2. Yasemin Mori Request.
    By sohuda in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 24
    Last Post: 08-30-2009, 09:33 AM
  3. Konuşmak - Yasemin Mori
    By sohuda in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-28-2009, 03:11 AM
  4. ankarali yasemin- bomba
    By bendeniz in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2008, 10:37 PM
  5. Yasemin Göksu - Aldı gitti
    By salwa in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2008, 06:31 AM

Posting Permissions